Descripción
Arte de el idioma mexicano (1713)
Resumen del libro
Esta obra presenta la primera edición crítica del "Arte de el idioma mexicano" (1713), una gramática del náhuatl escrita por el agustino Manuel Pérez. El lector encontrará un estudio filológico exhaustivo que analiza la obra en sus niveles léxico, fonológico, morfológico, sintáctico y pragmático. Se trata de un recurso fundamental para comprender la labor misional del fraile en la región de Chiautla de la Sal y su contribución al conocimiento de la lengua náhuatl. El valor principal de esta edición reside en recuperar y poner en contexto una gramática poco conocida, ofreciendo una herramienta de consulta imprescindible para lingüistas, historiadores y estudiosos de la lengua y la cultura novohispanas.
¿De qué trata?
El libro se centra en la edición crítica del "Arte de el idioma mexicano", una gramática del náhuatl redactada en 1713 por el agustino Manuel Pérez. El autor, quien se formó como nahuatlato en Chiautla de la Sal (en el triángulo Puebla-Morelos-Guerrero) durante su labor misional, elaboró un tratado que buscaba sistematizar y enseñar la lengua indígena. La presente edición no solo reproduce el texto original, sino que lo investiga en profundidad, analizando su léxico, su fonología, su morfología, su sintaxis y su pragmática. De este modo, la obra se convierte en un estudio completo que contextualiza la gramática dentro de la tradición lingüística misionera y ofrece claves para entender el náhuatl hablado en esa región y época.
Temas principales
- Edición crítica de una gramática del náhuatl del siglo XVIII.
- Análisis filológico integral: léxico, fonológico, morfológico, sintáctico y pragmático.
- Lingüística misionera y la labor de los agustinos en la Nueva España.
- El náhuatl como lengua de evangelización y de contacto cultural.
- Contexto histórico y geográfico de Chiautla de la Sal y su región.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, historiadores y estudiosos de las lenguas indígenas de América. También resulta de gran interés para especialistas en la historia de la lingüística, la evangelización en la Nueva España y la cultura náhuatl. Es una obra de consulta obligada para investigadores que trabajen con fuentes primarias del náhuatl colonial y para aquellos interesados en la tradición de las artes de lengua misioneras.
Qué aporta este libro
- Acceso a una gramática del náhuatl poco conocida, ahora en una edición crítica rigurosa.
- Un análisis detallado de la estructura lingüística del náhuatl desde múltiples niveles.
- Contextualización histórica y geográfica de la obra y su autor, enriqueciendo la comprensión del náhuatl regional.
- Una contribución significativa al campo de la lingüística misionera y a los estudios coloniales.
- Material de referencia para futuras investigaciones sobre la lengua y la cultura náhuatl.
Ficha técnica
- Autor: PEREZ, MANUEL
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS, GUIAS GRAMATICALES Y DE USO, LINGUISTICA
- Colección: LINGUISTICA MISIONERA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2017
- Número de páginas: 338
- Peso: 610 g
Valoración editorial
Esta edición crítica del "Arte de el idioma mexicano" representa una aportación valiosa y necesaria para los estudios de lingüística histórica y misionera. El rigor filológico con el que se aborda la gramática de Manuel Pérez permite al lector especializado acceder a un texto fundamental que hasta ahora permanecía en un segundo plano. La obra es, sin duda, una herramienta de consulta indispensable para quienes investigan el náhuatl colonial y la labor de los frailes en la Nueva España, ofreciendo un análisis completo que va más allá de la mera transcripción.