Descripción
El vocabulario de la lengua xebera, una doctrina cristiana en xebero y quechua y la gramática de la
Resumen del libro
Esta obra presenta la edición crítica de tres manuscritos inéditos del siglo XVIII: un vocabulario, una doctrina cristiana y una gramática de la lengua xebera. Estos textos, redactados por misioneros, constituyen un testimonio fundamental para el estudio de una lengua amazónica prácticamente extinta. El lector encontrará un material de primera mano que arroja luz sobre la historia lingüística y cultural de la Amazonía peruana, ofreciendo claves para la comprensión de su legado.
¿De qué trata?
El libro reúne y analiza tres documentos manuscritos del siglo XVIII, conservados en archivos históricos, que fueron elaborados por misioneros para la evangelización y el estudio de la lengua xebera (o jebero), hablada en la Amazonía peruana. El primer texto es un vocabulario que recoge el léxico de esta lengua. El segundo es una doctrina cristiana, un catecismo bilingüe en xebero y quechua, que muestra la interacción lingüística en la región. El tercero es una gramática que describe la estructura de la lengua. La edición incluye transcripciones, notas críticas y un estudio introductorio que contextualiza estos materiales dentro de la tradición de la lingüística misionera y la historia de las lenguas indígenas americanas.
Temas principales
- Lingüística misionera y documentación de lenguas indígenas americanas.
- Historia de la lengua xebera (jebero) de la Amazonía peruana.
- Edición crítica de manuscritos del siglo XVIII.
- Contacto lingüístico entre el xebero, el quechua y el español en el periodo colonial.
- Lexicografía y gramática histórica de lenguas en peligro de extinción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, historiadores y antropólogos interesados en la documentación de lenguas indígenas, la lingüística histórica y la historia de las misiones en América. También es de gran valor para especialistas en lenguas amazónicas y para estudiantes de posgrado que investiguen procesos de contacto lingüístico y extinción de lenguas. Asimismo, resultará de interés para cualquier lector académico que busque fuentes primarias sobre el patrimonio lingüístico del Perú.
Qué aporta este libro
- Acceso a tres fuentes documentales inéditas del siglo XVIII, fundamentales para el estudio de la lengua xebera.
- Un análisis contextualizado que sitúa los manuscritos en el marco de la lingüística misionera y la historia colonial.
- Material de referencia para investigaciones sobre lenguas en peligro de extinción y procesos de revitalización lingüística.
- Una contribución original al conocimiento de la diversidad lingüística de la Amazonía peruana.
Ficha técnica
- Autor: No especificado
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Diccionarios, guías gramaticales y de uso, lingüística, lingüística histórica y comparada
- Colección: Lingüística Misionera
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2016
- Número de páginas: 152
- Peso: 340 g
Valoración editorial
Esta edición crítica representa una aportación rigurosa y necesaria para la lingüística histórica y la documentación de lenguas indígenas. Al poner a disposición de la comunidad académica tres manuscritos inéditos, el libro se convierte en una herramienta de consulta indispensable para quienes estudian la historia de las lenguas amazónicas y el trabajo de los misioneros lingüistas. Su enfoque especializado y su contenido de archivo lo convierten en una obra de referencia para investigadores y bibliotecas especializadas.