Descripción
El libro de protocolo del primer notario indígena (Cuzco, siglo XVI)
Resumen del libro
Esta obra ofrece la transcripción de los documentos inéditos del libro de protocolo de Pedro Quispe, el primer escribano de cabildo de origen indígena del que se tiene constancia en el Cuzco del siglo XVI. Precede a la edición un profundo análisis del contexto sociocultural en el que se produjeron los actos comunicativos que dieron lugar a estos manuscritos. Un trabajo fundamental para comprender la intersección entre la tradición jurídica hispana y la realidad indígena en los albores del virreinato peruano.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes claramente diferenciadas. La primera consiste en un estudio introductorio que analiza el entorno social, cultural y lingüístico del Cuzco del siglo XVI, prestando especial atención al papel de los escribanos indígenas y a las dinámicas de poder y comunicación en la colonia. La segunda parte presenta la transcripción paleográfica de los documentos conservados del protocolo de Pedro Quispe, ofreciendo al lector un acceso directo a las escrituras notariales que registraban transacciones, testamentos y otros actos jurídicos de la época. El conjunto permite vislumbrar cómo los indígenas adoptaron y adaptaron las formas legales hispanas, reflejando un proceso de hibridación cultural único.
Temas principales
- Edición y transcripción de documentos notariales inéditos del siglo XVI.
- Análisis del contexto sociocultural del Cuzco virreinal.
- Estudio del bilingüismo y la mediación lingüística en la administración colonial.
- Historia de la escritura y la práctica notarial entre la población indígena.
- Procesos de aculturación y resistencia a través de la documentación legal.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y especialistas en lingüística histórica, filología, historia colonial americana, antropología cultural y estudios andinos. También resultará de gran interés para aquellos interesados en la historia del derecho, la paleografía y la documentación notarial como fuente para el conocimiento de las sociedades del pasado.
Qué aporta este libro
- Acceso a fuentes primarias inéditas para el estudio de la historia colonial andina.
- Comprensión del papel del escribano indígena como agente de mediación cultural.
- Análisis detallado de las prácticas comunicativas en un contexto de contacto lingüístico.
- Material de primera mano para el estudio de la evolución del español en América.
- Una perspectiva renovada sobre la agencia indígena en la construcción del orden colonial.
Ficha técnica
- Autor: ROSARIO NAVARRO
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, LINGUISTICA HISTORICA Y COMPARADA, TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: TEXTOS Y DOCUMENTOS ESPAÑOLES Y AMERICAN
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2015
- Número de páginas: 444
- Peso: 680 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para los estudios coloniales y la lingüística histórica, por su rigor filológico y la relevancia de los documentos que rescata. La edición crítica de un protocolo notarial indígena es una aportación escasa y valiosa, que permite acceder a una voz subalterna dentro del archivo colonial. Su enfoque interdisciplinar la convierte en una herramienta indispensable para quienes investigan la compleja trama social y cultural del Cuzco del siglo XVI.