Descripción
Arte de la lengua tagala (1745)
Resumen del libro
Esta obra ofrece la transcripción completa y un exhaustivo estudio preliminar del "Arte de la lengua tagala" escrito por el misionero franciscano Sebastián de Totanés en 1745. Se trata de una edición crítica que rescata un texto fundamental para la historia de la lingüística misionera en Filipinas, hasta ahora ignorado o analizado de forma muy tangencial. El lector encontrará no solo el documento original, sino un análisis profundo que contextualiza la obra dentro de la tradición gramatical del tagalo, desvelando sus claves metodológicas y su relevancia para el estudio de las lenguas filipinas.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes diferenciadas pero complementarias. La primera es un extenso estudio preliminar que aborda empíricamente la contextualización histórica, lingüística y filológica del "Arte" de Totanés. Se analiza la figura del autor, el entorno misionero en el que se gestó la obra y su lugar dentro de la tradición de gramáticas tagalas del siglo XVIII. La segunda parte presenta la transcripción paleográfica del manuscrito original de 1745, permitiendo al lector acceder directamente al texto del misionero, donde se describen las reglas y estructuras de la lengua tagala según la metodología de la época. En conjunto, la obra no solo recupera un documento perdido, sino que ofrece las herramientas para comprender su significado en la historia de la lingüística.
Temas principales
- Historia de la lingüística misionera en Filipinas durante el siglo XVIII.
- Edición crítica y transcripción de un manuscrito gramatical del tagalo.
- Análisis filológico y contextual de la obra de Sebastián de Totanés.
- Metodología y tradición gramatical de las lenguas filipinas en la época colonial.
- Estudio de la lengua tagala desde una perspectiva histórica y documental.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y especialistas en lingüística histórica, filología, estudios filipinos e historia de las misiones. También resultará de gran interés para lingüistas interesados en la gramaticografía de lenguas austronesias, así como para historiadores de la ciencia y de la colonización cultural en Asia. Es una obra de consulta imprescindible para bibliotecas universitarias y centros de investigación especializados en lenguas y culturas del Sudeste Asiático.
Qué aporta este libro
- Acceso a la transcripción íntegra de un manuscrito gramatical del tagalo de 1745, hasta ahora inédito o de difícil consulta.
- Un estudio preliminar que sitúa la obra en su contexto histórico y lingüístico, llenando un vacío en la historiografía de la lingüística misionera.
- Una herramienta de trabajo fundamental para futuras investigaciones sobre la lengua tagala y su evolución.
- La posibilidad de contrastar y analizar directamente las fuentes primarias de la gramaticografía filipina del siglo XVIII.
Ficha técnica
- Autor: TOTANéS, SEBASTIáN DE
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS, GUIAS GRAMATICALES Y DE USO, LINGUISTICA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Peso: 360 g
Valoración editorial
Nos encontramos ante una edición crítica de gran rigor académico que rescata del olvido una obra clave para la historia de la lingüística tagala. El estudio preliminar ofrece una contextualización sólida y necesaria, mientras que la transcripción del manuscrito original proporciona una fuente primaria de primer orden. Es, sin duda, una publicación de referencia para especialistas, que aporta un valor documental incuestionable y abre nuevas vías de investigación en un área poco explorada.