Descripción
Arte de la lengua bisaya hiliguayna de la isla de Panay
Resumen del libro
Esta obra es una edición crítica y anotada de la gramática de la lengua bisaya hiliguayna, elaborada por el misionero franciscano Alonso de Méntrida a principios del siglo XVII. El volumen presenta la transcripción del manuscrito original de 1818, junto con la edición corregida y aumentada por José Aparicio en 1894. Un extenso estudio preliminar y abundantes notas contextualizan y explican el texto, ofreciendo una herramienta fundamental para lingüistas, historiadores y filólogos interesados en las lenguas filipinas y la obra de los misioneros españoles en Asia.
¿De qué trata?
El libro recoge y analiza la gramática de la lengua bisaya hiliguayna, hablada en la isla de Panay (Filipinas). La obra se estructura en tres partes principales: la transcripción del manuscrito de 1818, que reproduce fielmente la gramática original de Méntrida; la edición corregida y aumentada de 1894 de José Aparicio; y un estudio preliminar que sitúa la obra en su contexto histórico y lingüístico. Las abundantes notas aclaratorias explican términos, conceptos gramaticales y referencias culturales, facilitando la comprensión de un texto complejo y especializado. Se trata de un testimonio único de la labor de los misioneros españoles en la documentación de lenguas indígenas.
Temas principales
- Gramática histórica de la lengua bisaya hiliguayna (filipina).
- Filología y crítica textual de manuscritos misioneros del siglo XVII.
- Historia de la lingüística misionera española en Asia.
- Edición crítica y anotada de fuentes primarias.
- Lenguas austronesias y su documentación temprana.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, historiadores de la lengua y especialistas en estudios filipinos o misioneros. También resulta de interés para investigadores en historia colonial española en Asia y para cualquier lector con formación académica que desee acceder a una fuente primaria anotada sobre una lengua filipina histórica.
Qué aporta este libro
- Acceso a una gramática misionera del siglo XVII, transcrita y anotada para su estudio actual.
- Contextualización histórica y filológica mediante un estudio preliminar exhaustivo.
- Comparación entre dos versiones de la misma obra (1818 y 1894), mostrando su evolución.
- Herramienta de referencia para el análisis de la lengua bisaya hiliguayna y su documentación.
- Contribución al conocimiento de la lingüística misionera y la historia de Filipinas.
Ficha técnica
- Autor: MéNTRIRDA, ALONSO DE
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS, GUIAS GRAMATICALES Y DE USO, LINGUISTICA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Peso: 440 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica de gran rigor, que pone al alcance del investigador un texto fundamental para el estudio de las lenguas filipinas y la labor lingüística de los misioneros españoles. La combinación de la transcripción original, la versión corregida y el aparato crítico la convierten en una obra de referencia indispensable para especialistas en filología e historia colonial.