Descripción
Arte de la lengua de pangasinan (1690)
Resumen del libro
Esta obra ofrece la transcripción de la gramática más antigua que se conserva del pangasinan, lengua hablada en la provincia filipina del mismo nombre. Escrita por el misionero dominico Andrés López en 1690, esta edición crítica incluye un extenso estudio preliminar y diversos índices temáticos que facilitan su consulta. Un documento fundamental para lingüistas, filólogos e historiadores interesados en las lenguas filipinas y la labor de los primeros gramáticos coloniales.
¿De qué trata?
El libro presenta la transcripción fiel del manuscrito original de Andrés López, que constituye la primera gramática conocida del pangasinan. La obra se estructura en dos partes claramente diferenciadas: por un lado, el texto gramatical propiamente dicho, que describe la morfología, sintaxis y fonética de esta lengua austronesia; por otro, un detallado estudio preliminar que contextualiza la obra, analiza su importancia histórica y lingüística, y ofrece claves para su interpretación. Además, se incluyen índices temáticos que permiten localizar rápidamente los conceptos y ejemplos tratados, convirtiendo esta edición en una herramienta de consulta imprescindible para el estudio del pangasinan y de la tradición gramatical misionera en Filipinas.
Temas principales
- Gramática histórica del pangasinan, lengua de la familia austronesia.
- Lingüística misionera y tradición gramatical colonial en Filipinas.
- Edición crítica y transcripción de manuscritos del siglo XVII.
- Estudio filológico de lenguas filipinas minoritarias.
- Historia de la lengua y documentación lingüística temprana.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a lingüistas especializados en lenguas austronesias, filólogos interesados en la tradición gramatical misionera, historiadores de la lengua y de la colonización española en Filipinas, así como a investigadores y estudiantes de posgrado que trabajen con fuentes documentales del siglo XVII. También resultará de interés para hablantes de pangasinan o descendientes de esta comunidad lingüística que deseen conocer la primera descripción sistemática de su lengua.
Qué aporta este libro
- Acceso a la gramática más antigua del pangasinan, hasta ahora solo disponible en manuscrito.
- Un estudio preliminar que sitúa la obra en su contexto histórico y lingüístico, facilitando su comprensión.
- Índices temáticos que permiten una consulta rápida y eficaz de los contenidos gramaticales.
- Una edición crítica rigurosa que garantiza la fidelidad al texto original y su correcta interpretación.
Ficha técnica
- Autor: Andrés López
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Idiomas - Otras lenguas - Gramáticas de la lengua. Otras lenguas
- Colección: Pendiente de colección
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2014
- Número de páginas: 378
- Peso: 540 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica de gran valor para especialistas, que rescata un documento lingüístico excepcional. El riguroso trabajo de transcripción y el estudio preliminar convierten esta obra en una referencia obligada para el estudio del pangasinan y de la lingüística misionera en el sudeste asiático. Su enfoque especializado la hace idónea para bibliotecas universitarias, centros de investigación y filólogos interesados en lenguas minoritarias y documentación histórica.