Descripción
Arte y vocabulario del idioma huasteco (1711)
Resumen del libro
Esta obra presenta la primera edición del manuscrito inédito de Seberino Bernardo de Quirós, compuesto en 1711 y considerado la fuente gramatical y lexicográfica más antigua sobre el idioma huasteco. El lector encontrará un documento fundamental para la lingüística histórica y misionera, que incluye un vocabulario y un arte de la lengua huasteca, única lengua maya hablada en la zona central de México. La edición se complementa con una introducción y un extenso aparato crítico de casi 1300 notas filológicas, ofreciendo un acceso privilegiado a un material que se daba por perdido desde el siglo XIX.
¿De qué trata?
El libro es la transcripción y edición crítica del manuscrito original de Quirós, redactado en 1711, que había permanecido inédito y se consideraba desaparecido desde la segunda mitad del siglo XIX. La obra se estructura en dos partes principales: un "arte" o gramática descriptiva de la lengua huasteca, y un vocabulario bilingüe. El texto original fue descubierto casualmente entre los materiales del legado de Walter Lehmann en la Biblioteca del Instituto Ibero-Americano. La presente edición no solo recupera el contenido del manuscrito, sino que lo enriquece con una introducción contextualizadora y un detallado aparato crítico de casi 1300 notas que comentan y analizan entradas léxicas concretas, ofreciendo claves filológicas para su interpretación.
Temas principales
- Lingüística misionera y gramática histórica del huasteco.
- Lexicografía del siglo XVIII: vocabulario bilingüe huasteco-español.
- Historia de la lengua huasteca, única lengua maya del centro de México.
- Crítica textual y edición de fuentes primarias inéditas.
- Contexto histórico de la Huasteca y su conquista por la Corona española.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, historiadores de la lengua y especialistas en lenguas amerindias, particularmente interesados en la familia maya y las lenguas de México. También resulta de gran valor para investigadores de la lingüística misionera y aquellos que estudian la documentación colonial de lenguas indígenas. Es una obra de consulta imprescindible para bibliotecas especializadas y centros de investigación, más que para un público general no especializado.
Qué aporta este libro
- Acceso a la fuente gramatical y lexicográfica más antigua conocida sobre el idioma huasteco, hasta ahora inédita y dada por perdida.
- Un aparato crítico exhaustivo de casi 1300 notas filológicas que facilita la comprensión y el estudio del manuscrito original.
- Una contribución única al conocimiento de la historia lingüística de México y de la familia maya.
- Material de primera mano para el estudio de la labor evangelizadora y lingüística de los misioneros en la época colonial.
Ficha técnica
- Autor: QUIRÓS, SEBERINO BERNARDO DE
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS, GUIAS GRAMATICALES Y DE USO, LINGUISTICA, MATERIAL Y TRABAJOS DE CLASE PARA LA ENSEÑANZA Y E
- Colección: LINGUISTICA MISIONERA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2013
- Número de páginas: 256
- Peso: 640 g
Valoración editorial
Esta edición representa un hito en la recuperación del patrimonio lingüístico mexicano. El manuscrito de Quirós, de 1711, es un documento excepcional por su antigüedad y por ser la única obra de su tipo sobre el huasteco. La labor editorial, que incluye una introducción y un detallado aparato crítico, convierte un texto técnico en una herramienta de trabajo rigurosa y accesible para especialistas. Es una adquisición fundamental para cualquier investigador o institución dedicada a la lingüística histórica, la filología colonial o el estudio de las lenguas mayas.