Descripción
Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica
Resumen del libro
Esta obra colectiva, coordinada por Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, viene a llenar un vacío documental esencial en los estudios de traducción en lengua castellana. Con 214 entradas elaboradas por más de un centenar de especialistas, el volumen ofrece un recorrido exhaustivo por la figura del traductor en Hispanoamérica, desde la época colonial hasta la actualidad. No se limita a biografías, sino que proporciona una herramienta de consulta rigurosa, completada con un detallado aparato bibliográfico y datos editoriales de gran valor para investigadores y profesionales.
¿De qué trata?
El libro aborda la historia de la traducción en el ámbito hispanoamericano a través de un enfoque doble. Por un lado, presenta artículos individuales dedicados a los traductores más relevantes de la región, analizando su obra, contexto y aportaciones. Por otro, incluye visiones panorámicas que examinan la evolución y las características de la práctica traductora en diferentes países y periodos históricos. Cada entrada está respaldada por una bibliografía especializada y datos editoriales precisos, lo que permite al lector profundizar en las fuentes y comprender el impacto cultural de la traducción en la configuración del pensamiento y la literatura hispanoamericanos.
Temas principales
- Historia de la traducción en Hispanoamérica desde la colonia hasta el siglo XXI.
- Biografías y análisis de la obra de los principales traductores hispanoamericanos.
- Panorámicas geográficas y cronológicas de la actividad traductora en la región.
- Relación entre traducción, edición y circulación del conocimiento en el mundo hispánico.
- Metodología y fuentes para la investigación en historia de la traducción.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de traducción e interpretación, filología hispánica, literatura comparada e historia cultural. También resulta de gran utilidad para traductores profesionales interesados en la tradición de su oficio en el ámbito hispanoamericano, así como para bibliotecarios y editores que necesiten una obra de referencia fiable y actualizada sobre la materia.
Qué aporta este libro
- Una obra de consulta única que sistematiza y actualiza el conocimiento sobre los traductores hispanoamericanos.
- Acceso a un exhaustivo aparato bibliográfico y editorial que facilita la investigación académica.
- Una visión de conjunto que permite comprender la evolución y la relevancia de la traducción en la historia cultural de Hispanoamérica.
Ficha técnica
- Autor: LAFARGA MADUELL, FRANCISCO; PEGENAUTE RODRíGUEZ, LUIS
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS, GUIAS GRAMATICALES Y DE USO, LINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: octubre de 2013
- Número de páginas: 516
- Peso: 1900 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia indispensable para cualquier especialista en traducción o estudios hispánicos. Su enfoque riguroso, la amplitud de su cobertura cronológica y geográfica, y la calidad de sus colaboraciones la convierten en un recurso académico de primer orden. El lector encontrará en sus páginas no solo datos biográficos, sino un análisis contextualizado que revela el papel fundamental de la traducción en la construcción del patrimonio cultural hispanoamericano.