Descripción
El castellano hablado en las tierras de habla catalana
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece un análisis riguroso sobre la configuración y los rasgos distintivos del castellano que se habla en Cataluña, la Comunidad Valenciana y las Islas Baleares. A través de dieciséis estudios especializados, el lector descubrirá cómo el contacto histórico y cotidiano con la lengua catalana ha moldeado una variedad del español con características fonéticas, gramaticales y léxicas propias. Un recurso imprescindible para lingüistas, filólogos y cualquier interesado en la diversidad del español y sus dialectos.
¿De qué trata?
El libro reúne una compilación de investigaciones académicas que abordan la formación y evolución del castellano en territorios donde el catalán es la lengua vernácula. Los estudios examinan desde la influencia fonética y sintáctica del catalán sobre el español local, hasta los procesos de contacto lingüístico, préstamos léxicos y cambios gramaticales. Se analizan fenómenos como la entonación, el uso de determinados tiempos verbales o la presencia de catalanismos, ofreciendo una visión completa de cómo dos lenguas en convivencia generan una variedad dialectal única. El enfoque es descriptivo y contrastivo, basado en corpus orales y escritos de las tres regiones mencionadas.
Temas principales
- Contacto lingüístico entre el castellano y el catalán en contextos bilingües.
- Rasgos fonéticos, morfosintácticos y léxicos del castellano en Cataluña, Valencia y Baleares.
- Procesos de interferencia y transferencia lingüística.
- Variación diatópica y sociolingüística del español en zonas de habla catalana.
- Metodologías de recogida y análisis de corpus para el estudio de dialectos en contacto.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, estudiantes de grado y posgrado en ciencias del lenguaje, así como a docentes e investigadores interesados en la dialectología hispánica, el contacto de lenguas y la sociolingüística. También resulta de utilidad para profesionales de la traducción y la interpretación que trabajen en contextos bilingües español-catalán.
Qué aporta este libro
- Un panorama actualizado de las investigaciones sobre el castellano en territorios de habla catalana.
- Análisis detallados basados en datos empíricos y estudios de campo.
- Comprensión de los mecanismos de cambio lingüístico en situaciones de bilingüismo.
- Herramientas conceptuales y metodológicas para el estudio de variedades en contacto.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS
- Colección: LINGÜISTICA IBEROAMERICANA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2008
- Número de páginas: 362
- Peso: 583 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia dentro de la lingüística iberoamericana, que aporta un conocimiento sólido y especializado sobre una variedad del español poco estudiada de forma sistemática. Su enfoque académico y la diversidad de perspectivas la convierten en una herramienta valiosa para quienes buscan comprender la riqueza dialectal del español y los efectos del contacto entre lenguas. Recomendada para bibliotecas universitarias, centros de investigación y lectores con formación previa en lingüística.