Descripción
Arte de la lengua cholona (1748)
Resumen del libro
Esta obra presenta la edición diplomática del manuscrito del franciscano Pedro de la Mata, conservado en la British Library. Se trata de un documento fundamental para el estudio de la lengua cholona, una familia lingüística propia de los valles del Huallaga, al norte de Perú, que se extinguió a mediados del siglo XX. El libro ofrece un acceso directo a una fuente primaria de la lingüística misionera, permitiendo a investigadores y especialistas explorar la gramática y el vocabulario de una lengua desaparecida.
¿De qué trata?
El libro reproduce fielmente el manuscrito original del siglo XVIII en el que fray Pedro de la Mata sistematizó la lengua cholona. A través de esta edición diplomática, el lector puede acceder a la descripción gramatical, el vocabulario y las anotaciones realizadas por el misionero franciscano. La obra constituye un testimonio único de una lengua que fue hablada en los valles del Huallaga, al norte del Perú, y que desapareció en el siglo XX. El texto permite comprender la estructura lingüística del cholona, así como la metodología de trabajo de los misioneros lingüistas en la época colonial.
Temas principales
- Lingüística misionera y documentación de lenguas indígenas americanas
- Edición diplomática de manuscritos históricos
- Lengua cholona: gramática, vocabulario y estructura lingüística
- Lenguas extintas de la región del Huallaga, Perú
- Filología y paleografía de textos coloniales
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, historiadores y antropólogos especializados en lenguas indígenas americanas y en la documentación de lenguas en peligro o extintas. También resulta de interés para investigadores de la lingüística misionera y para aquellos que estudian la historia lingüística del Perú y de la Amazonía andina.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a una fuente primaria de una lengua extinta, fundamental para la investigación lingüística.
- Una edición diplomática fiel que permite el estudio paleográfico y filológico del manuscrito original.
- Información detallada sobre la gramática y el léxico del cholona, una familia lingüística poco documentada.
- Un ejemplo relevante de la labor de los misioneros lingüistas en la América colonial.
Ficha técnica
- Autor: MATA, FRAY PEDRO DE LA
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS
- Colección: LINGUISTICA MISIONERA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2007
- Número de páginas: 246
- Peso: 440 g
Valoración editorial
Esta edición diplomática del manuscrito de Pedro de la Mata constituye una herramienta imprescindible para los especialistas en lenguas indígenas y en lingüística histórica. La obra ofrece un testimonio riguroso y directo de una lengua extinta, lo que la convierte en un recurso de gran valor académico. Su enfoque en la documentación filológica la hace especialmente relevante para investigadores que necesitan acceder a fuentes primarias con precisión y fidelidad.