Descripción
LO PROPIO Y LO AJENO EN LAS LENGUAS **NO PUBLIC.AP
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece un análisis profundo sobre cómo las lenguas indígenas y criollas han sido moldeadas por el contacto con el castellano. A través de casos ejemplares como el náhuatl, el otomí, el quechua, el chabacano y el tagalog, el lector descubrirá los mecanismos de influencia, préstamo y transformación lingüística. Un estudio imprescindible para comprender la dinámica entre lo propio y lo ajeno en la evolución de las lenguas en contextos de contacto histórico y cultural.
¿De qué trata?
El libro examina cómo las lenguas indígenas americanas y algunas lenguas criollas de Filipinas han incorporado elementos del castellano, transformándose sin perder su identidad. A partir de investigaciones especializadas, se analizan procesos de préstamo léxico, cambios gramaticales y fenómenos de criollización. Cada capítulo se centra en una lengua concreta, ofreciendo una visión detallada de las adaptaciones y resistencias lingüísticas. El resultado es un panorama que revela la complejidad de las relaciones entre lenguas en situaciones de contacto prolongado, destacando tanto la influencia externa como la capacidad de las lenguas para mantener su núcleo propio.
Temas principales
- Influencia del castellano en lenguas indígenas americanas (náhuatl, otomí, quechua).
- Procesos de criollización en lenguas como el chabacano y el tagalog.
- Mecanismos de préstamo léxico y cambio gramatical por contacto lingüístico.
- Resistencia y adaptación de las lenguas ante influencias externas.
- Estudios de caso representativos de la diversidad lingüística iberoamericana y filipina.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, estudiantes de lenguas y ciencias sociales, así como a cualquier lector interesado en la evolución de las lenguas en contextos de contacto cultural. También resulta de gran utilidad para investigadores que trabajen con lenguas indígenas o criollas, y para quienes deseen comprender los procesos históricos y sociales que configuran el cambio lingüístico.
Qué aporta este libro
- Un análisis especializado y actualizado sobre el contacto entre el castellano y lenguas indígenas y criollas.
- Casos de estudio concretos que ilustran la dinámica entre influencia externa e identidad lingüística.
- Una perspectiva comparada que abarca desde América hasta Filipinas, enriqueciendo la comprensión del fenómeno.
- Herramientas conceptuales para entender procesos de préstamo, criollización y resistencia lingüística.
- Una obra de referencia para profundizar en la diversidad y la vitalidad de las lenguas en contacto.
Ficha técnica
- Autor: Zimmermann, Klaus; Stolz, Thomas
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Lenguas - Enseñanza y aprendizaje de lenguas (distintas del - Ensayos literarios
- Colección: Iberoamericana Linguistica
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 336
- Dimensiones: 22.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 250.0 gr
Valoración editorial
Esta obra destaca por su rigor académico y su enfoque multidisciplinar, ofreciendo una visión detallada de cómo las lenguas se transforman al entrar en contacto con el castellano. Los estudios de caso seleccionados son representativos y permiten al lector apreciar tanto la diversidad de situaciones como los patrones comunes. Es una lectura valiosa para quienes buscan comprender la complejidad de los procesos lingüísticos en contextos históricos y culturales específicos, sin perder de vista la perspectiva teórica. Un título de referencia en el campo de la lingüística de contacto.