Descripción
Moza falangueira procura lingua materna
Resumen del libro
Este libro de memorias narra a extraordinaria peripecia vital de Carys Evans-Corrales, unha lingüista e tradutora que percorreu o mundo na procura da súa identidade a través das linguas. Desde o seu Londres natal ata Singapur, Kuala Lumpur, Kingston, Nova Jersey e Compostela, a autora explora como cada idioma que aprendeu e falou —hainanés, malaio, crioulo, galés, inglés, galego e castelán— se converteu nunha ferramenta para descifrar o mundo e comprender quen é. Un relato íntimo e universal sobre a busca da verdade persoal a través do son das palabras.
¿De qué trata?
O libro segue a traxectoria vital de Carys Evans-Corrales, que con só tres meses deixou Londres para instalarse en Singapur, onde o seu pai traballaba como profesor. Alí, as súas primeiras palabras foron en hainanés, o idioma da muller chinesa que a coidaba. A partir de aí, a súa vida foi un continuo movemento entre culturas e linguas: o malaio en Kuala Lumpur, o crioulo en Kingston, o galés na terra dos seus pais, o inglés nas súas infinitas variantes desde York ata Nova Jersey, e finalmente o galego e o castelán na Compostela do final do franquismo e os inicios da democracia. A autora reflexiona sobre como cada lingua lle proporcionou unha clave para entender o mundo e a si mesma, nunha viaxe que coincide coa procura de identidade dos propios países que habitou.
Temas principales
- A identidade persoal construída a través da linguaxe e o multilingüismo
- A experiencia da migración e o desarraigamento cultural
- A relación entre lingua, memoria e pertenza
- A procura da verdade e da autenticidade nun mundo en constante cambio
- O papel das linguas como ferramentas para descifrar a realidade
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirixido a lectores interesados en memorias literarias que combinan a viaxe física coa viaxe interior. Recoméndase especialmente a quen se sinta atraído polas historias de vida marcadas polo multilingüismo, a migración e a busca de identidade. Tamén a aqueles que aprecian a literatura de non ficción con reflexións sobre a linguaxe, a cultura e a historia, e a quen queira coñecer a traxectoria dunha figura relevante na tradución da literatura galega ao inglés.
Qué aporta este libro
- Unha perspectiva única sobre como as linguas moldean a nosa percepción do mundo e de nós mesmos
- Un relato vital que conecta experiencias persoais con procesos históricos e culturais
- Unha reflexión profunda sobre a identidade nun contexto de continuo desprazamento xeográfico
- O testemuño dunha tradutora que contribuíu a difundir a literatura galega no ámbito anglosaxón
Ficha técnica
- Autor: Evans-Corrales, Carys
- Editorial: Edicions Laiovento, S.L.
- Idioma: Galego
- Tema: Ficción moderna e contemporánea, Narrativa romántica, Narrativa romántica histórica
- Colección: Narrativa
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Xaneiro de 2023
- Número de páginas: 182
- Peso: 270 g
Valoración editorial
Moza falangueira procura lingua materna é unha obra que destaca pola súa orixinalidade ao abordar a identidade desde a experiencia lingüística. A autora logra converter a súa biografía nunha reflexión universal sobre como as linguas nos definen e nos conectan co mundo. O relato, escrito cunha sensibilidade especial, ofrece unha perspectiva valiosa para quen se interese polas interseccións entre lingua, cultura e historia persoal. Un libro que, ademais, pon en valor a figura dunha tradutora fundamental para a visibilización da literatura galega no estranxeiro.