Descripción
O reiciño de Galiza
Resumen del libro
Esta edición de O reiciño de Galiza presenta la versión gallega de uno de los poemas épicos más destacados de Victor Hugo, incluido en su monumental obra La Légende des siècles. El lector encontrará una composición que aúna la emotividad del romanticismo con la intensidad de la épica histórica, ofreciendo tanto el texto original en francés como su traducción al gallego en verso, realizada por Henrique Harguindey. Se trata de una obra que celebra el número 100 del catálogo de Laiovento, con una cuidada edición que permite apreciar la fuerza poética de Hugo.
¿De qué trata?
La obra narra la historia de Nuno, un pequeño rey de Galicia, en un capítulo de la visión poética de la historia que Victor Hugo desarrolló en La Légende des siècles. A través de un lenguaje épico y profundamente visual, el autor combina la leyenda medieval con la geografía compostelana, creando un relato donde la emotividad y el colorido se entrelazan. Esta edición bilingüe permite al lector comparar el texto original francés con la versión gallega en verso de Henrique Harguindey, que conserva la musicalidad y la intensidad del poema huguiano.
Temas principales
- La épica histórica y la leyenda medieval en la poesía romántica.
- La figura del pequeño rey Nuno como símbolo de resistencia y poder.
- La relación entre el paisaje gallego y la narrativa poética.
- La traducción poética como recreación literaria y cultural.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía épica y romántica, estudiosos de la obra de Victor Hugo, lectores interesados en la literatura gallega y en la traducción poética, así como a quienes deseen explorar una visión literaria de la historia de Galicia desde una perspectiva universal.
Qué aporta este libro
- Acceso a una obra menor pero significativa de Victor Hugo, con una traducción al gallego que preserva su esencia poética.
- La oportunidad de leer en paralelo el texto original en francés y su versión en verso gallego, facilitando el estudio comparativo.
- Una edición conmemorativa que forma parte del catálogo de una editorial de referencia en el ámbito gallego.
- Una inmersión en la épica romántica a través de una historia que conecta la literatura universal con la cultura gallega.
Ficha técnica
- Autor: Victor Hugo
- Editorial: Edicions Laiovento, S.L.
- Idioma: glg
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: VENTO ALTO. POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2022
- Número de páginas: 150
- Peso: 251 g
Valoración editorial
Esta edición de O reiciño de Galiza resulta de interés tanto para los seguidores de Victor Hugo como para los lectores de poesía gallega. La traducción en verso de Henrique Harguindey ofrece una aproximación fiel y musical al poema original, mientras que la presentación bilingüe facilita el acceso al texto huguiano. Se trata de una obra que, sin ser central en el canon del autor, permite apreciar su capacidad para fusionar historia, leyenda y emoción en un formato accesible y bien editado.