Descripción
O portugués esquecido - 2ª ed.
Resumen del libro
Esta obra explora a fondo os trazos fonéticos, gramaticais e léxicos que, conservados durante séculos na oralidade popular do norte de Portugal, hoxe son considerados marcadamente galegos. A través dunha análise rigorosa, o autor demostra como a tradición gramatical lisboeta combateu estes elementos desde o século XVI, pero moitos sobreviviron ata o XIX e XX, e algúns incluso ata a actualidade. Un estudo fundamental para comprender as orixes compartidas e as diverxencias históricas entre o galego e o portugués.
¿De qué trata?
O libro céntrase na investigación dos elementos lingüísticos que, malia seren combatidos pola norma culta portuguesa desde o século XVI, persistiron na fala popular das rexións setentrionais de Portugal, especialmente no Miño e Trás-os-Montes. Estes trazos, que inclúen particularidades fonéticas, gramaticais e léxicas, son hoxe recoñecidos como características diferenciadoras do galego con respecto ao portugués estándar. A obra analiza as razóns culturais, históricas e sociolóxicas que permitiron a súa supervivencia, ofrecendo unha visión detallada da evolución destes elementos ata os nosos días. A segunda edición corrixe pequenos erros e mantén os mesmos capítulos e contidos que a primeira, incorporando as observacións de lectores e colegas.
Temas principales
- Historia da lingua galega e portuguesa
- Trazos fonéticos, gramaticais e léxicos compartidos
- Oralidade popular e tradición dialectal do norte de Portugal
- Conflito entre norma culta e fala popular na historia lingüística
- Supervivencia de elementos lingüísticos considerados arcaicos
¿Para quién está recomendado?
Está dirixido a lingüistas, filólogos, historiadores da lingua e estudantes interesados na evolución do galego e do portugués. Tamén resulta de gran interese para falantes de galego que queiran comprender as orixes e a historia dos trazos que diferencian a súa lingua do portugués estándar, así como para especialistas en dialectoloxía e sociolingüística.
Qué aporta este libro
- Unha análise detallada e documentada dos elementos lingüísticos que conectan o galego co portugués dialectal do norte.
- Comprensión das razóns históricas e sociais que explican a diverxencia entre ambas as linguas.
- Acceso a un estudo rigoroso que revisa e emenda erros, apoiado por lectores e colegas especializados.
- Unha perspectiva única sobre a oralidade popular como conservadora de trazos lingüísticos antigos.
Ficha técnica
- Autor: Sánchez Rei, Xosé Manuel
- Editorial: Edicions Laiovento, S.L.
- Idioma: glg
- Tema: LENGUAJE: HISTORIA Y OBRAS GENERALES
- Colección: ENSAIO - PESQUISA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2022
- Número de páginas: 620
- Peso: 696 g
Valoración editorial
Un estudo imprescindible para quen desexe afondar nas relacións históricas entre o galego e o portugués. A obra destaca polo seu rigor académico e a súa capacidade para conectar a historia lingüística coa evolución social e cultural. A súa segunda edición, corrixida e actualizada, consolídao como unha referencia no campo da lingüística galego-portuguesa. Recomendado para investigadores e afeccionados á historia das linguas ibéricas.