Descripción
POEMAS SELECCION TRADUCCION
Resumen del libro
Esta edición revisada y ampliada de los poemas de Rudyard Kipling ofrece una selección que abarca desde la poesía juvenil y exótica hasta las reflexiones lúcidas y desengañadas de su madurez. Traducida y prologada por José Manuel Benítez Ariza, la obra presenta un panorama completo de la trayectoria poética del autor, incluyendo algunos de sus poemas más severos de la última etapa. El lector encontrará una colección que equilibra la atmósfera aventurera característica de Kipling con las meditaciones profundas que cierran su vida y obra, todo ello en una cuidada edición en cartoné.
¿De qué trata?
La obra recoge una antología poética de Rudyard Kipling que ha sido cuidadosamente seleccionada y reordenada por su traductor para ofrecer una visión más completa y matizada del poeta. La primera edición respondía al deslumbramiento inicial del traductor ante la poesía de Kipling, pero esta segunda edición, corregida y aumentada, incorpora los cambios de perspectiva que surgieron de lecturas más reposadas. Se incluyen ahora poemas de madurez que aportan un tono más reflexivo y desengañado, equilibrando la faceta más conocida de Kipling como narrador de aventuras exóticas con una voz poética más introspectiva y crítica. El resultado es un recorrido por la evolución del autor, desde sus primeros versos hasta las lucidas reflexiones de sus últimos años.
Temas principales
- La evolución poética de Kipling: desde la juventud y la madurez temprana hasta la vejez.
- El contraste entre la poesía de aventuras y exotismo y la poesía reflexiva y desengañada.
- La madurez como etapa de lucidez y desencanto en la obra del autor.
- La selección y reordenación de poemas como proceso de reinterpretación crítica.
- La traducción como herramienta para ofrecer una visión panorámica y matizada de un poeta.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para lectores interesados en la poesía inglesa y en la obra de Rudyard Kipling más allá de sus conocidos relatos de aventuras. Es ideal para quienes buscan una antología que ofrezca una visión completa y evolutiva de su poesía, desde sus inicios hasta su madurez. También resultará de interés para estudiantes de literatura, traductores y amantes de la poesía que aprecien una selección cuidadosa y una traducción de calidad.
Qué aporta este libro
- Una visión completa y matizada de la trayectoria poética de Rudyard Kipling, desde sus primeros poemas hasta los de su madurez.
- Una selección revisada y ampliada que corrige y enriquece la primera edición, ofreciendo una perspectiva más reposada y crítica.
- Poemas de madurez que muestran una faceta más reflexiva y desengañada del autor, equilibrando su imagen más conocida.
- Una traducción de calidad realizada por José Manuel Benítez Ariza, reconocido traductor de autores como Joseph Conrad o Herman Melville.
- Una edición en cartoné que garantiza una presentación cuidada y duradera.
Ficha técnica
- Autor: Kipling; Rudyard
- Editorial: Editorial Renacimiento
- Idioma: Español
- Tema: Poesía
- Colección: Traducciones
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 182
- Dimensiones: 21.5 cm x 15.0 cm
- Peso: 266.0 g
Valoración editorial
Esta antología poética de Rudyard Kipling destaca por su enfoque evolutivo y por la calidad de su traducción. La decisión de incluir poemas de madurez y reordenar la selección aporta un valor añadido al ofrecer una visión más completa y crítica del autor. Es una obra que interesará tanto a los conocedores de Kipling como a quienes se acerquen por primera vez a su poesía, ya que equilibra el exotismo juvenil con las reflexiones más profundas de su última etapa. Una edición recomendable para cualquier biblioteca de poesía.