Descripción
La filosofía moral de Confucio, por Michele Ruggieri, SJ
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera traducción al español de las enseñanzas de Confucio, realizada en el siglo XVI por el jesuita Michele Ruggieri. Más que una simple traducción, el libro es un testimonio del encuentro entre dos mundos: la China del Imperio Ming y la Europa de Felipe II. El lector encontrará las claves del pensamiento confuciano sobre la moral, la política y la sociedad, presentadas a través de la mirada de un misionero que buscó tender puentes culturales. Es una lectura fundamental para comprender los orígenes del diálogo filosófico entre Oriente y Occidente.
¿De qué trata?
El libro se sitúa en el contexto histórico de la segunda mitad del siglo XVI, cuando la Monarquía Católica de Felipe II, el Papado y la Compañía de Jesús debatían la estrategia evangelizadora en Asia. En este marco, el jesuita Michele Ruggieri, un profundo conocedor de la lengua y cultura china, recibió el encargo del propio monarca de traducir las obras de Confucio. El resultado es un texto pionero que presenta la filosofía moral del pensador chino, abordando conceptos como la virtud, la rectitud, el orden social y el buen gobierno. La obra no solo transmite las enseñanzas originales, sino que también refleja el esfuerzo de Ruggieri por hacerlas comprensibles para un público occidental, estableciendo un diálogo entre la ética confuciana y la tradición filosófica europea.
Temas principales
- La filosofía moral de Confucio y sus principios éticos fundamentales.
- El encuentro cultural y filosófico entre Occidente y la China del siglo XVI.
- La estrategia de acercamiento cultural como método de evangelización en Asia.
- La traducción e interpretación de textos clásicos chinos al español.
- El papel de la Compañía de Jesús en la mediación intercultural.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de filosofía, historia, estudios asiáticos y misionología. También resulta de gran interés para lectores apasionados por el pensamiento oriental, la historia de las ideas y los procesos de intercambio cultural entre civilizaciones. Cualquier persona interesada en comprender los orígenes del diálogo entre China y Europa encontrará en esta obra una fuente única y reveladora.
Qué aporta este libro
- Acceso a una traducción histórica e inédita de Confucio, realizada por un testigo directo del encuentro entre culturas.
- Comprensión del contexto político y religioso que impulsó el primer acercamiento intelectual a la filosofía china desde España.
- Una perspectiva única sobre cómo se interpretaron y adaptaron las enseñanzas confucianas para un público occidental del siglo XVI.
- Un análisis de las estrategias de diálogo intercultural en un momento clave de la historia global.
Ficha técnica
- Autor: Meynard; Thierry, Villasante Meso; Roberto
- Editorial: Universidad Pontificia Comillas (Publicaciones)
- Idioma: Español
- Tema: Ética y filosofía moral
- Colección: Manresa
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2018
- Número de páginas: 248
- Dimensiones: 22.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 546.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de gran valor histórico y filosófico, que rescata un texto fundacional en el diálogo entre Oriente y Occidente. La edición, cuidadosamente contextualizada, permite al lector apreciar no solo el contenido de la filosofía confuciana, sino también el complejo marco político y religioso en el que se gestó esta traducción. Es una aportación relevante para especialistas y para cualquier lector interesado en las raíces del pensamiento intercultural.