Descripción
La historia, la traducción y el control del pasado
Resumen del libro
Esta obra analiza el papel fundamental de la traducción en la construcción y manipulación del discurso histórico. El autor examina cómo la transferencia lingüística no es un proceso neutral, sino una herramienta de poder que ha sido utilizada para controlar la interpretación del pasado. A través de un enfoque crítico, el libro desvela los mecanismos mediante los cuales la traducción ha influido en la narrativa histórica, ofreciendo al lector una perspectiva reveladora sobre la relación entre lenguaje, poder y memoria colectiva.
¿De qué trata?
El libro explora la intersección entre la historiografía y la traducción, argumentando que esta última ha sido un instrumento clave en la configuración de la memoria histórica. Samuel López Alcalá examina cómo las decisiones traductológicas —desde la selección de términos hasta la omisión de conceptos— han moldeado la percepción de eventos históricos. A lo largo de sus páginas, se analizan casos concretos donde la traducción ha servido para legitimar discursos dominantes, silenciar voces disidentes o reinterpretar el pasado según intereses políticos y culturales. La obra invita a reflexionar sobre la naturaleza subjetiva de toda traducción histórica y su impacto en la construcción del conocimiento.
Temas principales
- Traducción como herramienta de poder en la historiografía
- Manipulación del discurso histórico a través de la lengua
- Relación entre lenguaje, ideología y memoria colectiva
- Análisis crítico de la neutralidad en la transferencia lingüística
- Control del pasado mediante decisiones traductológicas
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación, historiadores, filólogos y cualquier lector interesado en la relación entre lenguaje y poder. También resulta de gran utilidad para investigadores que analizan la construcción de narrativas históricas y el papel de la mediación lingüística en la transmisión del conocimiento.
Qué aporta este libro
- Una comprensión crítica de cómo la traducción influye en la interpretación de la historia
- Herramientas para identificar sesgos ideológicos en textos históricos traducidos
- Un marco teórico para analizar la relación entre lenguaje y control del pasado
- Ejemplos prácticos que ilustran la manipulación del discurso histórico
- Una perspectiva interdisciplinaria que conecta filología, historia y estudios de traducción
Ficha técnica
- Autor: Samuel López Alcalá
- Editorial: Universidad Pontificia Comillas (Publicaciones)
- Idioma: Español
- Tema: Filología - Estudios filológicos - Traducción e interpretación
- Colección: Estudios
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2001
- Número de páginas: 138
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 326.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aborda un tema poco explorado en la literatura académica: el papel de la traducción como instrumento de control historiográfico. Su enfoque crítico y su claridad expositiva la convierten en una lectura valiosa para quienes buscan entender los mecanismos ocultos tras la transmisión del conocimiento histórico. Aunque su extensión es breve, la profundidad de su análisis la hace relevante tanto para estudiosos de la traducción como para historiadores interesados en la construcción del discurso.