Descripción
La cabra Zlateh i altres contes
Resumen del libro
Este volumen reúne siete relatos tradicionales judíos recuperados por el premio Nobel Isaac Bashevis Singer. Publicado originalmente en 1966 y traducido del yiddish, fue su primer libro infantil. La obra transporta al lector a un mundo de sabiduría popular, humor y fantasía, donde los habitantes del pueblo de Chelm protagonizan historias disparatadas y conmovedoras. Con la magistral traducción de Xavier Pàmies, esta edición en catalán recupera un clásico contemporáneo que combina la tradición oral con la sensibilidad literaria de uno de los grandes narradores del siglo XX.
¿De qué trata?
El libro se estructura en siete cuentos que beben de la tradición judía de Europa del Este. La historia que da título al libro narra cómo Reuven el peletero, tras un mal año, decide vender a Zlateh, su vieja cabra que ya da poca leche. Sin embargo, el vínculo entre el animal y el hijo del protagonista desencadena un giro inesperado. El resto de relatos transcurren en el legendario pueblo de Chelm, famoso por sus habitantes "benditos" o ingenuos. Así, el lector encontrará las disparatadas decisiones de los siete patriarcas en "La neu de Chelm", enredos nupciales en "L'embolic de peus i el nuvi tanoca", la historia de un joven que cree estar muerto en "El paradís il·lusori", la valentía de un niño frente al diablo en "Les males arts del diable", un huésped demoníaco en "El conte de l'àvia" y la figura de un marido holgazán en "El primer negat de tots".
Temas principales
- Tradición y cultura judía de la Europa del Este, con sus costumbres, festividades y cosmovisión.
- La sabiduría popular y la ironía, expresadas a través de la figura del "bendito" o ingenuo de Chelm.
- El vínculo entre humanos y animales, especialmente la relación de lealtad y supervivencia entre un niño y su cabra.
- La lucha entre el bien y el mal, representada a través de personajes demoníacos y la astucia infantil.
- El humor como herramienta para reflexionar sobre la condición humana, la pobreza y la comunidad.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a niños y niñas a partir de 8 años que disfruten de relatos breves con trasfondo cultural y humor inteligente. También es una lectura ideal para mediadores, educadores y familias interesadas en la literatura infantil clásica con valores universales. Los amantes de la tradición oral y los cuentos populares encontrarán en esta obra una joya literaria del premio Nobel Isaac Bashevis Singer.
Qué aporta este libro
- Una introducción accesible y entretenida a la cultura y el folclore judío de la mano de un autor Nobel.
- Relatos breves que fomentan la reflexión, el humor y la empatía a través de situaciones disparatadas y conmovedoras.
- Una edición cuidada en catalán con la traducción de Xavier Pàmies, que recupera un clásico contemporáneo de la literatura infantil.
- Ilustraciones que acompañan y enriquecen la experiencia de lectura, propias de la línea editorial de Kalandraka.
- Valores como la solidaridad, la astucia, la tradición familiar y la capacidad de encontrar soluciones creativas ante la adversidad.
Ficha técnica
- Autor: Singer, Isaac Bashevis
- Editorial: Kalandraka
- Idioma: Catalán
- Tema: LIBROS ILUSTRADOS, LIBROS DE ACTIVIDADES Y MATERIA, FICCION E HISTORIAS REALES INFANTILES Y JUVENILES
- Colección: CLASSICS CONTEMPORANIS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: junio de 2019
- Número de páginas: 104
- Peso: 326 g
Valoración editorial
Esta obra representa una oportunidad única para descubrir la faceta infantil de Isaac Bashevis Singer, uno de los grandes narradores del siglo XX. La mezcla de tradición oral, humor y sensibilidad convierte a "La cabra Zlateh i altres contes" en un clásico atemporal que trasciende generaciones. La edición de Kalandraka, con su cuidada presentación en cartoné y la excelente traducción al catalán, la hace especialmente recomendable para bibliotecas escolares, familias que buscan lecturas con valor cultural y pequeños lectores curiosos por conocer otras tradiciones a través de historias entrañables y divertidas.