Descripción
La llengual cuelebre/La lengua del dragon/The Tongue of the Dragon
Resumen del libro
Este volumen recoge una colección de cuentos trilingües presentados en asturiano, castellano e inglés, diseñados para el público infantil y juvenil. La obra ofrece una experiencia de lectura que combina la tradición narrativa con el aprendizaje de idiomas, permitiendo al lector explorar historias breves desde tres perspectivas lingüísticas diferentes. Cada relato está cuidadosamente seleccionado para fomentar el interés por la literatura y el multilingüismo, convirtiéndose en una herramienta educativa y lúdica para niños y adolescentes.
¿De qué trata?
El libro presenta una serie de cuentos breves que abordan temas universales como la convivencia, los conflictos familiares y la superación de adversidades. En una de las historias, dos hermanas, sus maridos y un hermano de ellas viven juntos en una casa, pero la tensión entre el hermano y sus cuñados se vuelve insostenible. Deciden deshacerse de él arrojándolo al mar en un saco, lo que da inicio a una trama llena de giros y enseñanzas. Cada cuento está narrado en tres idiomas, lo que permite al lector comparar y aprender vocabulario y estructuras lingüísticas mientras disfruta de la narrativa.
Temas principales
- Convivencia y conflictos familiares: exploración de las relaciones entre hermanos y cuñados, y cómo las tensiones pueden escalar hasta decisiones drásticas.
- Superación y resiliencia: los personajes enfrentan situaciones límite que ponen a prueba su capacidad de adaptación y supervivencia.
- Aprendizaje de idiomas: el formato trilingüe (asturiano, castellano e inglés) fomenta el desarrollo lingüístico y la comparación cultural.
- Tradición oral y narrativa infantil: los cuentos recuperan elementos de la literatura popular, adaptados para un público joven.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a niños y jóvenes de entre 6 y 12 años interesados en la lectura de cuentos y en el aprendizaje de idiomas. También es adecuado para educadores y padres que buscan materiales didácticos que integren el multilingüismo de forma natural y entretenida. La obra puede ser utilizada tanto en el aula como en casa, facilitando la inmersión lingüística a través de la literatura.
Qué aporta este libro
- Desarrolla la competencia lingüística en tres idiomas de manera simultánea, mejorando la comprensión lectora y el vocabulario.
- Ofrece una perspectiva cultural al presentar cuentos en asturiano, una lengua minoritaria, junto con el castellano y el inglés.
- Estimula la imaginación y el pensamiento crítico a través de tramas que abordan conflictos y soluciones creativas.
- Proporciona un recurso educativo versátil, ideal para actividades de lectura compartida o aprendizaje autónomo.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: EDICIONES NOBEL, SA
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS - LITERATURA Y ESTUDIOS LITERARIOS - INFANTILES, JUVENILES Y DIDACTICOS - LIBROS ILUSTRADOS, LIBROS DE ACTIVIDADES Y MATERIA - POESIA, ANTOLOGIAS, ANUARIOS PARA NIÑOS Y ADOL
- Colección: INFANTIL
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2011
- Número de páginas: 32
- Dimensiones: 19.0 cm x 19.0 cm
- Peso: 900.0 gr
Valoración editorial
Este libro representa una propuesta interesante para el público infantil y juvenil, al combinar la narrativa tradicional con un enfoque multilingüe que favorece el aprendizaje de idiomas. La inclusión del asturiano como lengua vehicular aporta un valor cultural añadido, mientras que las historias breves y accesibles mantienen el interés del lector joven. Aunque el número de páginas es reducido, la obra cumple su función como herramienta educativa y lúdica, especialmente útil para padres y educadores que deseen introducir el multilingüismo de forma práctica y entretenida.