Descripción
L'osu y la raposa/El oso y la raposa/The Bear and the Fox
Resumen del libro
Este volumen presenta un cuento tradicional en formato trilingüe (asturiano, castellano e inglés), ideal para que los más pequeños se inicien en el aprendizaje de idiomas de forma natural y amena. La historia narra la vida de una familia numerosa que vive en armonía con la naturaleza, aprovechando los recursos de su tierra. A través de sus páginas, el lector descubrirá valores como el trabajo en equipo y el respeto por el entorno, mientras disfruta de una narración clásica adaptada para niños de 7 a 9 años.
¿De qué trata?
La obra nos traslada a un entorno rural donde una familia con muchos hijos vive de manera autosuficiente gracias a su tierra, un regato que la cruza, y sus animales: gallinas, vacas, cerdos, frutales y una pareja de bueyes. La trama se desarrolla en torno a las aventuras y desafíos que surgen en este contexto, protagonizadas por el oso y la raposa. El cuento, presentado en tres idiomas, permite comparar las versiones lingüísticas y enriquecer la experiencia de lectura, fomentando la comprensión intercultural y el amor por las lenguas desde edades tempranas.
Temas principales
- Vida rural y autosuficiencia familiar.
- Relación del ser humano con la naturaleza y los animales.
- Aprendizaje trilingüe (asturiano, castellano e inglés).
- Valores como el trabajo en equipo y la convivencia.
- Cuentos tradicionales y su transmisión oral.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a niños y niñas de 7 a 9 años que comienzan a leer de forma autónoma, así como a familias y educadores interesados en fomentar el multilingüismo desde la infancia. También es adecuado para personas que deseen acercarse a la lengua asturiana de manera lúdica, o para quienes buscan materiales bilingües o trilingües que refuercen el aprendizaje del inglés y el castellano a través de la literatura infantil.
Qué aporta este libro
- Exposición simultánea a tres idiomas (asturiano, castellano e inglés) en un mismo cuento, facilitando la comparación y el aprendizaje.
- Una historia clásica que transmite valores positivos y conexión con el mundo rural.
- Formato manejable y visualmente atractivo, con 32 páginas ilustradas que captan la atención infantil.
- Material complementario para el aula o el hogar, ideal para actividades de lectura compartida y multilingüe.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: EDICIONES NOBEL, SA
- Idioma: Español (versión trilingüe: asturiano, castellano, inglés)
- Tema: Infantil - Infantil 7 a 9 años - Literatura de 7 a 9 años
- Colección: INFANTIL
- Encuadernación: Otros (tapa blanda)
- Fecha de edición: 2011
- Número de páginas: 32
- Dimensiones: 19.0 cm x 19.0 cm
- Peso: 900.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una propuesta original y pedagógica que combina la tradición oral con el aprendizaje de idiomas. La presentación trilingüe permite un acercamiento natural al asturiano, al tiempo que refuerza el castellano y el inglés, lo que resulta especialmente útil en contextos educativos o familias multilingües. La historia, sencilla y entrañable, conecta con el imaginario infantil y ofrece un soporte visual adecuado. Es un recurso valioso para quienes buscan materiales que integren lengua, cultura y valores de forma lúdica.