Descripción
Diccionari Grec-Català del Nou Testament
Resumen del libro
Este diccionario es una herramienta esencial para acceder al texto original griego del Nuevo Testamento. Diseñado para lectores, estudiantes y estudiosos de lengua catalana, recoge los significados de los 5.407 términos griegos que aparecen en los veintisiete escritos de la primera biblioteca cristiana. Además, incluye el número de ocurrencias de cada palabra y la morfología completa analizada para las formas verbales, convirtiéndose en un complemento ideal para el estudio filológico y teológico del Nuevo Testamento.
¿De qué trata?
El Diccionari Grec-Català del Nou Testament es un instrumento de consulta concebido para facilitar la comprensión del griego bíblico a los hablantes de catalán. La obra presenta de manera ordenada los 5.407 vocablos que conforman el léxico del Nuevo Testamento, ofreciendo para cada uno su significado en catalán y la frecuencia con la que aparece en el texto. Un aspecto destacado es el tratamiento de las formas verbales, cuya morfología se analiza de forma completa, lo que permite al usuario identificar con precisión tiempos, modos, voces y personas. Este diccionario está pensado para ser utilizado junto con una edición del Nuevo Testamento griego, facilitando así la lectura y el estudio directo de las fuentes originales.
Temas principales
- Léxico del griego bíblico (Nuevo Testamento).
- Morfología y análisis de formas verbales en griego koiné.
- Traducción y correspondencias del griego al catalán.
- Filología neotestamentaria y estudio de textos originales.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a estudiantes de teología, filología clásica o bíblica que trabajen en lengua catalana. También es una obra de referencia útil para traductores, investigadores y cualquier persona interesada en la lectura rigurosa del Nuevo Testamento en su idioma original, ya sea por motivos académicos, pastorales o de estudio personal.
Qué aporta este libro
- Acceso directo y completo al vocabulario griego del Nuevo Testamento con definiciones en catalán.
- Análisis morfológico exhaustivo de todas las formas verbales, facilitando la interpretación gramatical del texto.
- Información sobre la frecuencia de uso de cada término, útil para identificar palabras clave y su relevancia en el corpus.
- Complemento práctico para cualquier edición del Nuevo Testamento griego, mejorando la experiencia de estudio.
Ficha técnica
- Autor: Ferrer Costa, Joan; Malé Ribera, Joaquím; Matoses Meseguer, Xavier
- Editorial: Universitat de Girona. Servei de Publicacions
- Idioma: cat
- Tema: MATERIAL DIDACTICO
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2019
- Número de páginas: 252
- Peso: 57 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta especializada y de gran utilidad práctica para el ámbito catalanohablante. Su valor reside en la combinación de un completo repertorio léxico con un análisis morfológico detallado de las formas verbales, un aspecto que suele ser complejo para los estudiantes. El formato de bolsillo y su escaso peso la convierten en una herramienta manejable, ideal para tener a mano durante el estudio o la lectura del Nuevo Testamento en griego. Es una adquisición recomendable para quienes buscan rigor filológico sin necesidad de recurrir a volúmenes más extensos o en otros idiomas.