Descripción
INJERTOS Y TRASPLANTES. LA TRADUCCIÓN COMO PROCESO CREATIVO
Resumen del libro
Esta obra ofrece una reflexión profunda sobre la traducción como el acto de lectura más completo y revelador que puede realizar un filólogo. A través de un análisis que abarca desde la crítica textual hasta la materialidad del texto, el autor demuestra cómo la práctica consciente de la traducción se convierte en un proceso creativo esencial. El lector descubrirá que traducir no es solo trasladar palabras, sino una forma de comprender la naturaleza, la historia y la ideología que subyace en toda obra literaria.
¿De qué trata?
El libro parte de la experiencia personal del autor como filólogo clásico para explorar la traducción como un ejercicio de lectura absoluta y total. Se analizan los mecanismos del texto, su naturaleza, su historia y su ideología subyacente, así como todos los elementos que componen su forma y materialidad. La obra propone que la crítica textual y la traducción son las herramientas que permiten la comprensión más profunda de un texto, equiparando el proceso de traducir con un acto creativo que injerta y trasplanta significados de una lengua a otra.
Temas principales
- La traducción como proceso creativo y hermenéutico
- Crítica textual y análisis de la materialidad del texto
- Filosofía de la traducción y lectura profunda
- Ideología subyacente en los textos literarios
- Experiencia filológica y práctica traductora consciente
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, traductores, estudiantes de literatura y lingüística, así como a cualquier lector interesado en los procesos de creación y comprensión textual. Es especialmente relevante para quienes deseen profundizar en la teoría de la traducción desde una perspectiva humanística y crítica, y para aquellos que buscan entender la traducción como una herramienta de conocimiento y no solo como una mera transferencia lingüística.
Qué aporta este libro
- Una visión renovada de la traducción como acto de lectura total y creativa
- Herramientas conceptuales para analizar la ideología y materialidad de los textos
- Una reflexión fundamentada en la experiencia práctica de un filólogo clásico
- Claves para comprender la relación entre crítica textual y traducción
- Un enfoque que integra la teoría con la práctica traductora consciente
Ficha técnica
- Autor: SILES RUIZ, JAIME
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Tema: ENSAYOS LITERARIOS, SALUD PUBLICA Y MEDICINA PREVENTIVA
- Colección: UNIVERSIDAD DE VALLADOLID
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: marzo de 2019
- Número de páginas: 312
- Peso: 620 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como una contribución relevante para los estudios de traducción y filología, ofreciendo una perspectiva que combina la erudición clásica con una reflexión contemporánea sobre el acto de traducir. La propuesta del autor, que equipara la traducción con la lectura más absoluta del texto, resulta especialmente valiosa para académicos y estudiantes que buscan ir más allá de los enfoques puramente técnicos. Es un libro que invita a repensar la práctica traductora como un ejercicio intelectual y creativo de primer orden.