Descripción
CRISTÓBAL DE VEGA. SOBRE EL ARTE DE CURAR. TRADUCCIÓN ANOTADA DEL LIBRO II DE ARTE MEDENDI (El cuida
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera traducción al español del segundo volumen de De arte medendi, escrita por Cristóbal de Vega, catedrático de la Universidad de Alcalá y médico de cámara de Felipe II. El libro constituye un manual de dietética fundamental del Humanismo médico español del siglo XVI, que sigue la tradición de los regimina sanitatis medievales y renacentistas. A través de una labor filológica de depuración de fuentes clásicas, el lector encontrará no solo un tratado médico, sino también un valioso testimonio de la vida cotidiana en la España del siglo XVI.
¿De qué trata?
El libro segundo de De arte medendi se presenta como un manual práctico de dietética, en el que Cristóbal de Vega aborda el arte de curar desde la prevención y el régimen de vida. La obra se inscribe en la corriente humanista que buscaba recuperar los textos originales de Hipócrates y Galeno, alejándose de las traducciones árabes medievales. Así, el autor realiza una minuciosa labor filológica para depurar las fuentes clásicas, ofreciendo enseñanzas médicas que impartía en su docencia universitaria. Además, cada página revela datos sobre la vida cotidiana de las distintas clases sociales de la España del siglo XVI, convirtiendo el texto en una fuente de primera mano para historiadores y estudiosos de la época.
Temas principales
- Traducción e interpretación de textos médicos clásicos en el contexto del Humanismo renacentista.
- Historia de la medicina y la dietética en el siglo XVI, con énfasis en la prevención y el régimen de vida.
- Vida cotidiana en la España del siglo XVI, reflejada en las prácticas médicas y sociales de la época.
- Labor filológica de recuperación y depuración de fuentes grecolatinas en la medicina humanista.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores de la medicina, filólogos, traductores e intérpretes interesados en el Humanismo médico español. También resulta de gran valor para estudiosos de la historia social y cultural de la España del siglo XVI, así como para cualquier lector especializado que desee profundizar en la evolución del pensamiento médico y la transmisión de textos clásicos.
Qué aporta este libro
- Primera traducción al español de una obra clave del Humanismo médico, facilitando el acceso a un texto fundamental para la historia de la medicina.
- Una visión detallada de la dietética renacentista, basada en fuentes clásicas depuradas y adaptadas a la práctica docente de la época.
- Un testimonio único sobre la vida cotidiana en la España del siglo XVI, a través de las referencias médicas y sociales contenidas en la obra.
- Una edición anotada que aclara y contextualiza los conceptos médicos y filológicos, facilitando su comprensión por parte del lector actual.
Ficha técnica
- Autor: VELLISCA GUTIERREZ, NELIA ROSA
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, HISTORIA DE LA MEDICINA
- Colección: UVA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 452
- Dimensiones: No disponible
- Peso: 1118 g
Valoración editorial
Esta edición anotada representa una contribución significativa para los estudios sobre el Humanismo médico español, al poner a disposición del público especializado una traducción rigurosa y contextualizada de una obra de Cristóbal de Vega. Su valor radica tanto en la calidad filológica del trabajo como en la riqueza histórica del contenido, que trasciende el ámbito puramente médico para ofrecer una ventana a la sociedad del siglo XVI. Resulta especialmente recomendable para investigadores y estudiantes avanzados que busquen fuentes primarias bien documentadas.