Descripción
LIBER CONSTANTINI DE STOMACHO. EL TRATADO SOBRE EL ESTÓMAGO DE CONSTANTINO EL AFRICANO
Resumen del libro
Esta obra presenta la primera edición crítica del tratado medieval sobre el estómago escrito por Constantino el Africano, figura clave en la transmisión del saber médico griego y árabe a la Europa cristiana. El lector encontrará un análisis filológico e histórico de primer orden, acompañado de un texto fiable que desvela la anatomía, fisiología y terapéutica gástrica medieval. Un trabajo imprescindible para comprender la revolución científica que supuso la Escuela de Salerno y el método de traducción de uno de sus impulsores.
¿De qué trata?
El libro se centra en la figura de Constantino el Africano, un musulmán convertido al cristianismo que, desde la abadía de Montecasino, tradujo al latín las obras de medicina árabe basadas en la tradición griega, perdida en Occidente. En concreto, se aborda su tratado De stomacho, tradicionalmente considerado una obra original por su prólogo dedicado al arzobispo Alfano de Salerno. Sin embargo, el autor demuestra, mediante el cotejo de la tradición manuscrita y el manuscrito árabe original de Ibn al-Yazzár, que se trata de una traducción. El estudio permite adentrarse en el pensamiento médico medieval sobre las patologías del estómago, su tratamiento y el modo de traducir de Constantino, desmontando mitos historiográficos.
Temas principales
- Historia de la medicina medieval y transmisión del saber científico.
- Anatomía, fisiología y patologías del estómago según el pensamiento medieval.
- Traducción e interpretación de textos médicos del árabe al latín.
- Figura de Constantino el Africano y su papel en el florecimiento de la Escuela de Salerno.
- Crítica textual y edición de fuentes manuscritas.
¿Para quién está recomendado?
Especialmente indicado para historiadores de la ciencia, filólogos clásicos y medievalistas interesados en la transmisión del conocimiento médico. También resultará de gran valor para investigadores en traducción e interpretación de textos científicos antiguos, así como para estudiantes de posgrado que aborden la medicina medieval o la historia de la gastroenterología.
Qué aporta este libro
- La primera edición crítica y fiable del tratado De stomacho de Constantino el Africano.
- Una demostración documentada de que la obra no es original, sino una traducción, corrigiendo un error histórico.
- Un análisis detallado del método de traducción de Constantino, basado en el cotejo con la fuente árabe.
- Un acceso riguroso a la anatomía y terapéutica gástrica medieval, contextualizada en su época.
- Una contribución esencial al estudio de la Escuela médica de Salerno y sus fundamentos.
Ficha técnica
- Autor: MONTERO CARTELLE, ENRIQUE
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: agosto de 2016
- Número de páginas: 394
- Peso: 974 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia en el ámbito de la historia de la medicina y la filología medieval. Su principal valor reside en la rigurosa edición crítica de un texto fundamental, hasta ahora no disponible en una versión fiable, y en la revisión de una tesis historiográfica consolidada. El lector especializado encontrará un estudio profundo y bien documentado que arroja luz sobre los mecanismos de traducción y la circulación del saber en la Edad Media.