Descripción
METODOLOGÍA Y APLICACIONES EN LA INVESTIGACIÓN EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN CON CORPUS
Resumen del libro
Esta obra recoge una serie de trabajos que evidencian la consolidación de los estudios traductológicos basados en corpus durante la última década. El lector encontrará investigaciones centradas en la rama descriptiva de la traducción, análisis metodológicos detallados, descripciones de corpus específicos y estudios sobre el proceso de compilación de estos recursos. Además, se dedica una atención especial a la interpretación, con un enfoque particular en la didáctica basada en corpus. El volumen se completa con dos trabajos sobre la clasificación de corpus, ofreciendo una visión integral y actualizada de esta disciplina.
¿De qué trata?
El libro aborda la aplicación de corpus lingüísticos en el ámbito de la traducción y la interpretación. Se estructura en torno a varias líneas de investigación: por un lado, se presentan estudios descriptivos que analizan patrones y fenómenos traductológicos a partir de corpus. Por otro, se profundiza en la metodología, detallando los procedimientos y herramientas necesarias para llevar a cabo este tipo de investigaciones. Asimismo, se incluyen trabajos que describen corpus concretos, explicando su diseño, contenido y proceso de compilación. Finalmente, se exploran las aplicaciones en la interpretación, especialmente en la didáctica, y se cierra con dos estudios dedicados a la clasificación de corpus, un aspecto fundamental para la organización y reutilización de estos recursos.
Temas principales
- Estudios traductológicos basados en corpus: enfoques descriptivos y metodológicos.
- Compilación y diseño de corpus para traducción e interpretación.
- Didáctica de la interpretación apoyada en corpus lingüísticos.
- Clasificación y tipología de corpus en el ámbito de la traducción.
- Metodología de investigación aplicada a corpus textuales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de posgrado en Traducción e Interpretación, así como a lingüistas interesados en la lingüística de corpus. También resulta de utilidad para profesionales de la traducción que deseen incorporar herramientas basadas en corpus a su práctica, y para formadores que busquen recursos didácticos innovadores en interpretación.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada de la investigación en traducción e interpretación con corpus.
- Ejemplos prácticos y metodologías detalladas para la compilación y análisis de corpus.
- Herramientas y enfoques para la didáctica de la interpretación basada en corpus.
- Criterios claros para la clasificación de corpus, facilitando su uso y reutilización.
- Una perspectiva integral que combina teoría, metodología y aplicaciones concretas.
Ficha técnica
- Autor: María Teresa Sánchez Nieto
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Tema: Teoría y métodos de enseñanza de lenguas
- Colección: Pdte. Colección
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: 2015
- Número de páginas: 100
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 247.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que ofrece una recopilación de investigaciones representativas del estado actual de los estudios traductológicos basados en corpus. Su valor radica en la diversidad de enfoques que abarca, desde la metodología hasta la didáctica, y en la atención a aspectos prácticos como la compilación y clasificación de corpus. Para investigadores y docentes del área, constituye un recurso útil para conocer las tendencias y aplicaciones más relevantes en este campo.