Descripción
Oro español. Traducciones inglesas de poesía española de los siglos dieciséis y diecisiete
Resumen del libro
Este volumen ofrece una cuidada selección de poesía española de los Siglos de Oro, presentada junto a sus traducciones al inglés realizadas durante los siglos XVI y XVII. La obra permite al lector explorar un fascinante puente cultural entre dos naciones en conflicto, mostrando cómo poetas y escritores ingleses, atraídos por la riqueza literaria hispana, vertieron al inglés los versos de maestros como Góngora y Quevedo. Un estudio imprescindible para comprender el intercambio literario y la influencia de la poesía española en la tradición anglosajona.
¿De qué trata?
El libro analiza y recopila las traducciones al inglés de poesía española producidas en un período históricamente complejo, marcado por tensiones políticas y religiosas entre España e Inglaterra. A pesar de las dificultades, figuras literarias inglesas como Richard Crashaw, Sir Richard Fanshawe o Sir Philip Sidney encontraron en la poesía hispana una fuente de inspiración y admiración estética. La obra presenta los poemas originales en español confrontados con sus versiones inglesas, permitiendo apreciar el trabajo de traducción y la recepción de autores como Góngora, Quevedo, Hurtado de Mendoza o Montemayor. Incluye también a traductores menos conocidos pero significativos, como Thomas Shelton o Sir Aston Cokain, ofreciendo una panorámica completa de este intercambio literario.
Temas principales
- Traducción poética y sus desafíos estéticos y lingüísticos en el siglo XVII.
- Relaciones culturales e influencia literaria entre España e Inglaterra en los Siglos de Oro.
- Recepción de la poesía española por parte de poetas ingleses, tanto católicos como protestantes.
- Edición bilingüe de poemas con sus versiones históricas en inglés.
- Figuras menores y mayores de la literatura española e inglesa del período.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura comparada, filólogos, traductores e historiadores interesados en las relaciones culturales entre España e Inglaterra. También resultará de gran valor para lectores apasionados por la poesía de los Siglos de Oro que deseen explorar cómo fue recibida y transformada en el ámbito anglosajón. Es una obra ideal para quienes buscan un análisis riguroso y documentado de la traducción poética histórica.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus significativo de traducciones poéticas inglesas del siglo XVII, muchas de ellas poco conocidas.
- Comprensión del contexto político y religioso que condicionó la difusión de la literatura española en Inglaterra.
- Posibilidad de comparar directamente los poemas originales con sus versiones inglesas, apreciando las técnicas de traducción empleadas.
- Una perspectiva única sobre el diálogo literario entre dos culturas en conflicto.
Ficha técnica
- Autor: PURSGLOVE, GLYN
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Colección: DISBABELIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 306
- Peso: 612 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y rigurosa que llena un vacío en el estudio de las traducciones históricas de poesía española al inglés. La edición bilingüe y la selección de autores, que combina grandes nombres con figuras menos transitadas, la convierten en una herramienta valiosa para investigadores y aficionados a la literatura comparada. Su enfoque en el contexto político y cultural aporta una profundidad que va más allá del mero análisis textual.