Descripción
VINO, LENGUA Y TRADUCCIÓN (Incluye CD-ROM)
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece un recorrido interdisciplinar por el apasionante universo del vino a través de la lengua que lo describe. El lector encontrará 43 trabajos que abordan desde la terminología vitivinícola y su traducción hasta la presencia del vino en la literatura y el cine. Con un enfoque que combina la lingüística, la lexicografía y el conocimiento especializado del sector, este volumen es una herramienta imprescindible para traductores, filólogos y profesionales del vino que deseen profundizar en el lenguaje de la vid y el caldo.
¿De qué trata?
El libro explora la riqueza léxica y cultural que envuelve al mundo del vino, desde la cepa hasta la copa. A través de 43 contribuciones, de las cuales 14 están en papel y el resto en un CD-ROM adjunto, se analizan temas como la terminología de las variedades de vid, los procesos de elaboración, la traducción especializada y la recopilación de vocabulario mediante nuevas tecnologías. También se incluyen estudios sobre el vino en la literatura clásica y contemporánea, su representación en el cine y el análisis de géneros textuales del sector. Lingüistas, traductólogos y expertos en enología ofrecen una visión completa y multidisciplinar de la lengua del vino.
Temas principales
- Terminología y lexicografía vitivinícola
- Traducción especializada en el sector del vino
- Análisis de géneros textuales enológicos
- Presencia del vino en la literatura y el cine
- Recopilación y ordenación de vocabulario con nuevas tecnologías
- Lengua de la vid y el vino desde una perspectiva interdisciplinar
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales y estudiantes de traducción interesados en la especialización en el sector vitivinícola. También es de gran utilidad para lingüistas, filólogos y lexicógrafos que estudien lenguajes de especialidad, así como para profesionales del vino (enólogos, sumilleres, bodegueros) que deseen comprender mejor la terminología y la comunicación del sector. Asimismo, resulta atractivo para cualquier lector curioso que quiera descubrir la riqueza cultural y lingüística que rodea al vino.
Qué aporta este libro
- Un conocimiento profundo de la terminología vitivinícola en español y su traducción a otras lenguas.
- Herramientas y recursos para la recopilación y análisis del léxico del vino mediante nuevas tecnologías.
- Una visión interdisciplinar que conecta la lingüística, la traducción y la cultura del vino.
- Material complementario en CD-ROM con 29 trabajos adicionales para ampliar la investigación.
- Perspectivas de expertos nacionales e internacionales que enriquecen el estudio del lenguaje enológico.
Ficha técnica
- Autor: Miguel Ibáñez Rodríguez, María Teresa Sánchez Nieto, Susana Gómez Martínez, Isabel Comas Martínez
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Colección: PDTE. COLECCION
- Fecha de edición: 2010
- Número de páginas: 308
- Dimensiones: 240 x 170 mm
- Peso: 762 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen especializarse en la lengua y la traducción del sector vitivinícola. Su enfoque multidisciplinar, que combina lingüística, traducción y cultura, la convierte en un recurso valioso tanto para académicos como para profesionales. La inclusión de un CD-ROM con trabajos adicionales amplía su utilidad como herramienta de consulta y estudio. Es una publicación rigurosa y bien estructurada que cubre un nicho temático poco explorado, ideal para bibliotecas universitarias y centros de investigación en enología y traducción.