Descripción
RECEPCIÓN DE ALFRED LORD TENNYSON EN ESPAÑA: TRADUCTORES Y TRADUCCIONES ARTÚRICAS, LA
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio exhaustivo sobre la llegada y difusión de la poesía de Alfred Lord Tennyson en el ámbito hispanohablante. El libro analiza cómo el poeta victoriano por excelencia fue traducido y recibido en España, poniendo especial atención a sus versiones de la materia artúrica. A través del examen de traductores y traducciones, el autor revela el impacto cultural de Tennyson y cómo sus obras han perdurado entre los lectores hispanos, demostrando que su legado trasciende las fronteras lingüísticas y temporales.
¿De qué trata?
El libro se centra en la recepción de Alfred Lord Tennyson en España, con un enfoque particular en sus traducciones artúricas. El autor examina el proceso mediante el cual la obra del poeta británico, figura central de la época victoriana, fue introducida y asimilada en el contexto cultural español. Se analizan las diferentes versiones de sus poemas relacionados con el ciclo artúrico, identificando a los traductores que hicieron posible su difusión y evaluando las estrategias y decisiones que tomaron al verter al español una poesía cargada de simbolismo y referencias mitológicas. La obra no solo documenta la historia de estas traducciones, sino que también reflexiona sobre el significado cultural de la pervivencia de Tennyson en el mundo hispano.
Temas principales
- Recepción literaria de Alfred Lord Tennyson en España.
- Análisis de traductores y sus estrategias de traducción.
- Estudio de las traducciones de la materia artúrica de Tennyson.
- Contexto cultural de la época victoriana y su proyección en España.
- Pervivencia y legado del poeta en el ámbito hispanohablante.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y profesionales de la literatura comparada, la traducción y los estudios victorianos. También resultará de gran interés para filólogos interesados en la recepción de la literatura inglesa en España, así como para lectores apasionados por la obra de Tennyson y el ciclo artúrico que deseen comprender cómo estas obras han sido interpretadas y transmitidas en lengua española.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y documentado de la recepción de Tennyson en España, un aspecto poco explorado de la literatura comparada.
- Una valoración crítica de las traducciones artúricas del poeta, identificando a los traductores clave y sus contribuciones.
- Una visión contextualizada de la influencia de la época victoriana en la cultura literaria española.
- Una reflexión sobre la pervivencia de un clásico inglés en el ámbito hispano, demostrando su relevancia actual.
Ficha técnica
- Autor: Zarandona Fernández, Juan Miguel
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Colección: Pdte. Coleccion
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2007
- Número de páginas: 253
- Dimensiones: 240.0 x 170.0 mm
- Peso: 626.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica rigurosa que cubre un vacío en los estudios sobre la recepción de la literatura victoriana en España. Su enfoque en las traducciones artúricas de Tennyson y en la figura de los traductores ofrece una perspectiva original y bien documentada. Es una lectura esencial para especialistas y un recurso valioso para quienes deseen profundizar en la influencia de uno de los poetas más emblemáticos del siglo XIX en el contexto hispano.