Descripción
LIBRO DEL REY ARTURO, SEGÚN LA PARTE ARTÚRICA del ROMAN DE BRUT DE WACE
Resumen del libro
Esta obra ofrece al lector la primera traducción al español de la parte artúrica del Roman de Brut de Wace, un texto fundamental escrito en 1155. A través de una narración en forma de crónica, el lector podrá sumergirse en las andanzas vitales del mítico Rey Arturo, tal y como fueron contadas por este clérigo anglonormando. Se trata de una pieza clave para entender el origen literario del personaje y su Tabla Redonda en lengua románica, presentada aquí con rigor filológico y accesible para el público interesado.
¿De qué trata?
El libro recupera y traduce la sección del Roman de Brut de Wace que se centra en la figura del Rey Arturo. Wace, un clérigo anglonormando, escribió esta obra en 1155, basándose a su vez en la crónica pionera de Geoffrey de Monmouth. Lo que hace único este texto es que fue la primera vez que la historia de Arturo y la Tabla Redonda se narraban en lengua románica (francés antiguo), sentando las bases para la posterior tradición literaria artúrica. La traducción, realizada directamente del francés antiguo, permite al lector acceder a una versión temprana y seminal del mito, presentada en un estilo cronístico que combina historia y leyenda.
Temas principales
- Orígenes literarios de la leyenda artúrica en lengua románica.
- Traducción y adaptación de fuentes históricas (Geoffrey de Monmouth) a la literatura vernácula.
- La figura del Rey Arturo como héroe y gobernante en la crónica medieval.
- La Tabla Redonda como símbolo de igualdad y caballería.
- El proceso de transmisión textual y la importancia del Roman de Brut en la literatura medieval.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos y aficionados a la literatura medieval, especialmente a aquellos interesados en la materia artúrica, la filología románica y la historia de la traducción. También resultará de gran valor para lectores curiosos que deseen conocer las fuentes primarias del mito artúrico, más allá de las versiones modernas o populares.
Qué aporta este libro
- Acceso a una traducción inédita al español de un texto fundacional de la literatura artúrica.
- Comprensión del origen y evolución de la figura del Rey Arturo y la Tabla Redonda en la tradición románica.
- Una perspectiva filológica rigurosa que contextualiza la obra de Wace dentro de la historia literaria.
- Una edición que permite al lector no especializado adentrarse en un texto medieval complejo.
Ficha técnica
- Autor: BOTERO GARCIA; MARIO
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: DISBABELIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2007
- Número de páginas: 118
- Dimensiones: 220.0 x 150.0
- Peso: 236.0
Valoración editorial
Se trata de una edición especializada que cubre un vacío importante en el panorama editorial en español: la traducción directa de una de las fuentes primarias de la leyenda artúrica. Su valor reside en ofrecer un texto riguroso y accesible para un público que busca ir más allá de las versiones divulgativas. Es una obra de consulta y lectura indispensable para cualquier interesado en los orígenes del mito artúrico y la literatura medieval románica.