Descripción
LÍRICA MEDIEVAL ALEMANA CON VOZ FEMENINA (Siglos XII-XIII). Anónimo
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera antología completa en castellano de la lírica amorosa medieval alemana con voz femenina. A través de una cuidada selección de poemas de los siglos XII y XIII, el lector descubrirá un universo poético donde la mujer habla, canta y expresa sus sentimientos, aunque sea a través de la pluma de autores masculinos. Un viaje fascinante a las fronteras germánicas del medievo que desvela un juego literario de espejos y paradojas, garantizando una experiencia de lectura tan ignota como reveladora.
¿De qué trata?
El libro nos adentra en el territorio de la lírica amorosa medieval alemana, centrándose en un fenómeno literario singular: la presencia de la voz femenina en poemas compuestos por autores masculinos. La antología recoge composiciones de los siglos XII y XIII que exploran el amor, el deseo y la subjetividad desde una perspectiva femenina, aunque mediada por la pluma del trovador o poeta cortés. Se trata de un juego de espejos donde la mujer no es solo objeto del canto, sino también sujeto que expresa sus propias emociones, creando una paradoja esencial entre la autoría masculina y la voz femenina. La obra, traducida directamente del alemán medieval, permite al lector español acceder a un corpus poético prácticamente desconocido, enmarcado en el contexto cultural de las fronteras germánicas del medievo.
Temas principales
- Lírica amorosa medieval alemana de los siglos XII y XIII.
- Voz femenina en la poesía cortés y su representación literaria.
- Autoría masculina y construcción del sujeto poético femenino.
- Traducción y recepción de la literatura medieval germánica en castellano.
- Paradojas del amor cortés y el juego de espejos entre géneros poéticos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes, investigadores y apasionados de la literatura medieval, la poesía amorosa y los estudios de género. También resulta de gran interés para filólogos, traductores y lectores curiosos que deseen explorar un corpus poético poco conocido en español, así como para quienes buscan comprender las complejidades de la voz femenina en la tradición lírica europea.
Qué aporta este libro
- Acceso a una antología pionera de poemas medievales alemanes con voz femenina, traducidos por primera vez al castellano.
- Una perspectiva única sobre la construcción literaria de la subjetividad femenina en la Edad Media.
- Material de estudio riguroso para especialistas en literatura comparada, medievalismo y traducción.
- Una experiencia de lectura que desvela un universo poético ignoto, enriqueciendo el conocimiento de la lírica europea.
Ficha técnica
- Autor: MUÑOZ SAAVEDRA; MARÍA PAZ; BUA CARBALLO; JUAN CARLOS
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: DISBABELIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2007
- Número de páginas: 266
- Dimensiones: 220.0 x 150.0
- Peso: 532.0
Valoración editorial
Esta antología constituye una aportación valiosa para los estudios medievales y la traducción literaria, al rescatar un corpus poético de gran interés que permanecía inédito en castellano. La obra destaca por su rigor filológico y su capacidad para ofrecer una mirada renovada sobre la lírica amorosa, explorando la paradoja de la voz femenina expresada por autores masculinos. Resulta especialmente recomendable para lectores interesados en la literatura medieval germánica, los estudios de género y la poesía como espejo de las complejidades culturales de su tiempo.