Descripción
LENGUAJE DE LA VID Y EL VINO Y SU TRADUCCIÓN, EL
Resumen del libro
Esta obra recoge las ponencias y debates del I Congreso Internacional sobre el Lenguaje de la Vid y el Vino y su Traducción, un evento pionero en España que reunió a especialistas en torno a la terminología vitivinícola y sus desafíos traslativos. El lector encontrará un análisis riguroso de los códigos lingüísticos del sector, desde la descripción sensorial hasta la comunicación comercial, así como una extensa bibliografía temática. Un recurso imprescindible para traductores, enólogos y profesionales del vino que busquen dominar un lenguaje especializado y en constante evolución.
¿De qué trata?
El volumen aborda la complejidad del lenguaje vitivinícola desde una perspectiva interdisciplinar, combinando la lingüística aplicada con la práctica profesional de la traducción. A partir de las comunicaciones presentadas en el congreso de 2004, se exploran cuestiones como la equivalencia terminológica entre idiomas, la traducción de catas y fichas técnicas, o la adaptación cultural de denominaciones y descripciones. La obra se estructura en torno a casos prácticos y reflexiones teóricas, ofreciendo un panorama del estado de la cuestión en la llamada "traducción vitivinícola". Como valor añadido, incluye una bibliografía organizada por temas que facilita la consulta y profundización en áreas específicas, como el léxico de la vid, la elaboración o la comercialización.
Temas principales
- Terminología especializada del sector vitivinícola.
- Traducción de textos técnicos y promocionales sobre vino.
- Equivalencias lingüísticas y desafíos culturales en la comunicación enológica.
- Análisis del discurso en catas, etiquetas y documentación comercial.
- Bibliografía temática actualizada sobre lenguaje y traducción del vino.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores e intérpretes especializados en el ámbito agroalimentario, enólogos y sumilleres que necesiten precisión terminológica en su comunicación internacional, así como a investigadores en lingüística aplicada y estudios de traducción. También resulta de interés para estudiantes de posgrado y profesionales del marketing vitivinícola que busquen comprender los matices del lenguaje del vino en distintos contextos culturales.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico-práctico para abordar la traducción de textos vitivinícolas con rigor.
- Acceso a una bibliografía especializada y organizada temáticamente, útil para consultas rápidas.
- Casos reales y experiencias de profesionales que ilustran los retos del sector.
- Herramientas para mejorar la precisión léxica en la comunicación sobre vino.
- Una visión panorámica de un campo de estudio emergente en España.
Ficha técnica
- Autor: Ibañez Rodriguez; Miguel; Sanchez Nieto; Maria Teresa
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Colección: Pdte. Coleccion
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2006
- Número de páginas: 380
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 940.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes trabajan con el lenguaje del vino en contextos multilingües. Su enfoque académico y su origen en un congreso especializado garantizan un tratamiento riguroso de los contenidos. La inclusión de una bibliografía temática extensa la convierte en una herramienta práctica para la consulta y la investigación. Aunque su fecha de publicación es de 2006, los fundamentos terminológicos y los problemas de traducción que aborda siguen siendo relevantes para el sector.