Descripción
CANCIONES POPULARES NEOGRIEGAS de NIKOLAOS POLITIS
Resumen del libro
Esta obra ofrece una cuidada selección de canciones populares neogriegas, recopiladas por el folclorista Nikolaos Politis y traducidas al español. El lector encontrará un valioso testimonio de la tradición oral de Grecia, donde el canto popular refleja la vida, las costumbres y las emociones de su pueblo. Se trata de una edición académica que rescata un patrimonio cultural único, presentado con rigor filológico y accesible para cualquier interesado en la música y la literatura popular.
¿De qué trata?
El libro reúne una antología de canciones populares de la Grecia moderna, recogidas directamente de la tradición oral por Nikolaos Politis, uno de los pioneros del folclore helénico. Estas composiciones abarcan desde cantos de amor y trabajo hasta baladas narrativas y lamentos, ofreciendo una ventana a la cosmovisión del pueblo griego. La traducción al español, realizada con esmero, permite al lector hispanohablante acceder a estos textos que, en su mayoría, permanecían inéditos en nuestra lengua. La obra no solo presenta las letras, sino que contextualiza su origen y significado dentro del rico acervo cultural de Grecia.
Temas principales
- Literatura oral y folclore griego moderno.
- Música popular tradicional y su transmisión oral.
- Vida cotidiana, costumbres y emociones en la Grecia rural.
- Traducción literaria y mediación cultural entre lenguas.
- Patrimonio inmaterial y preservación de la memoria colectiva.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura comparada, el folclore y la etnomusicología, así como a amantes de la cultura griega y de la poesía popular. También resulta de gran interés para traductores y filólogos interesados en la transmisión de textos orales, y para cualquier lector curioso que desee explorar las raíces de la identidad helénica a través de su expresión lírica más auténtica.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección representativa de canciones populares neogriegas, traducidas por primera vez al español.
- Una visión profunda de la mentalidad y la vida del pueblo griego a través de su tradición oral.
- Material de estudio riguroso para investigadores y aficionados al folclore y la literatura popular.
- Una experiencia de lectura que conecta con la emoción y la autenticidad de la poesía cantada.
Ficha técnica
- Autor: VV.AA.
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Tema: Arte, Música, Música popular
- Colección: 2
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2001
- Número de páginas: 287
- Dimensiones: 22.0 cm x 15.0 cm
Valoración editorial
Esta edición de "Canciones populares neogriegas" representa una aportación significativa para el conocimiento de la cultura helénica en el ámbito hispanohablante. La obra destaca por su rigor académico y por la rareza de los textos que recoge, lo que la convierte en un recurso valioso para especialistas. Al mismo tiempo, su lectura resulta accesible y enriquecedora para cualquier persona interesada en la poesía popular y las tradiciones musicales de Grecia. Se trata de un título de referencia dentro de su campo, que cumple con el objetivo de difundir un patrimonio literario y musical de gran valor.