Descripción
REGRESO DEL MUERTO, EL de SULEIMAN CASSAMO
Resumen del libro
Esta obra presenta la primera traducción al español de un relato fundamental del escritor mozambiqueño Suleiman Cassamo. El lector encontrará una narración que, partiendo de una realidad social compleja, se adentra en un universo donde lo cotidiano y lo sobrenatural se entrelazan. El valor principal de este libro reside en ofrecer una ventana a la literatura africana de lengua portuguesa, una tradición poco conocida en el ámbito hispanohablante, en una edición cuidada y rigurosa.
¿De qué trata?
La obra se centra en la experiencia de un personaje que regresa de entre los muertos, un motivo recurrente en la tradición oral africana. A través de esta premisa, Cassamo explora las tensiones entre el mundo de los vivos y el de los espíritus, así como las consecuencias de la ruptura de los lazos comunitarios. La narración, de gran intensidad lírica, se desarrolla en un escenario rural de Mozambique, donde las creencias ancestrales chocan con las imposiciones de la modernidad. El autor utiliza un lenguaje poético y simbólico para abordar temas como la memoria, la identidad y la resistencia cultural, ofreciendo una visión profunda de la cosmovisión mozambiqueña.
Temas principales
- El retorno de los muertos y la comunicación con el más allá en la tradición africana.
- El conflicto entre las creencias ancestrales y la modernidad impuesta.
- La memoria colectiva y la identidad cultural en Mozambique.
- La resistencia cultural a través de la oralidad y la narrativa tradicional.
- La crítica social a través de la alegoría y el realismo mágico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura africana contemporánea, especialmente en la producción de los países de lengua portuguesa. También resultará de gran interés para estudiantes y estudiosos de la traducción literaria, así como para aquellos que buscan obras que combinen realismo social con elementos fantásticos y de tradición oral. Es una lectura recomendada para quienes deseen explorar narrativas que desafían las fronteras entre la vida y la muerte, lo real y lo sobrenatural.
Qué aporta este libro
- Acceso a una obra literaria inédita en español, ampliando el horizonte de la literatura universal.
- Una inmersión en la cosmovisión y las tradiciones orales de Mozambique.
- Una experiencia de lectura que combina la intensidad poética con la reflexión social.
- Una edición académica que garantiza la fidelidad y el rigor de la traducción.
- Una oportunidad para descubrir la voz de un autor clave en la literatura mozambiqueña.
Ficha técnica
- Autor: GARCIA-MEDALL VILLANUEVA; JOAQUIN
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Colección: DISBABELIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2001
- Número de páginas: 147
- Dimensiones: 220.0 x 150.0
- Peso: 294.0
Valoración editorial
Esta edición, publicada por la Universidad de Valladolid dentro de su colección DISBABELIA dedicada a traducciones ignotas, representa una contribución valiosa al conocimiento de la literatura africana en español. La obra de Suleiman Cassamo, traducida con esmero, ofrece al lector hispanohablante una oportunidad única de acceder a una narrativa rica en simbolismo y tradición. Se trata de un título que, por su rareza y calidad literaria, resultará de gran interés para un público especializado y para cualquier lector curioso por explorar voces literarias fuera del canon habitual.