Descripción
GREGORIO, EL POBRE PECADOR (HARTMANN VON AUE). EDICIÓN BILINGÜE
Resumen del libro
Esta edición bilingüe presenta la obra medieval de Hartmann von Aue, "Gregorio, el pobre pecador", acompañada de su traducción al español. El lector encontrará una cuidada versión que enfrenta el texto original en alto alemán medio con la traducción en páginas opuestas, facilitando el estudio filológico y la comprensión de una de las leyendas más conmovedoras de la literatura alemana del siglo XII. La obra narra la historia de un héroe trágico marcado por el pecado, el arrepentimiento y la redención, ofreciendo una profunda reflexión sobre la culpa y la misericordia divina.
¿De qué trata?
La obra se centra en la vida de Gregorio, un personaje que, desde su nacimiento, está marcado por un destino trágico: es fruto de una relación incestuosa entre hermanos. Abandonado al nacer, es criado por un pescador y, al descubrir su origen, emprende un viaje de penitencia que lo lleva a cometer, sin saberlo, un nuevo incesto al casarse con su propia madre. Consumido por la culpa, Gregorio se retira a una isla desierta durante diecisiete años, donde vive como un ermitaño encadenado a una roca. Finalmente, es elegido por Dios como papa, alcanzando la redención y la santidad. La edición bilingüe permite apreciar la riqueza lingüística del original y la precisión de la traducción, ideal para el estudio comparativo.
Temas principales
- El pecado y la redención en la literatura medieval alemana.
- La culpa heredada y el destino trágico del héroe.
- La penitencia como camino hacia la salvación.
- El incesto como motivo literario y teológico.
- La narrativa hagiográfica y su evolución en la Edad Media.
- La traducción y el estudio filológico del alto alemán medio.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de filología germánica, literatura medieval y lingüística histórica. También resulta de interés para lectores especializados en la obra de Hartmann von Aue, el ciclo artúrico y la literatura religiosa del siglo XII. Es especialmente útil para quienes necesiten trabajar con textos bilingües para el análisis comparativo de lenguas y estilos literarios.
Qué aporta este libro
- Acceso directo al texto original en alto alemán medio con traducción al español, facilitando el estudio filológico.
- Una visión completa de una obra clave de la literatura medieval alemana, poco traducida al español.
- Contexto histórico y literario que permite comprender la evolución de los temas de pecado y redención.
- Herramienta de trabajo para la investigación académica en lingüística y literatura comparada.
- Una edición académica rigurosa, avalada por una editorial universitaria.
Ficha técnica
- Autor: REGALES SERNA; ANTONIO
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2002
- Número de páginas: 241
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 596.0
Valoración editorial
Esta edición bilingüe de "Gregorio, el pobre pecador" representa una aportación valiosa para el ámbito de los estudios medievales, al poner a disposición del lector hispanohablante una obra fundamental de Hartmann von Aue. La traducción enfrentada al original permite un análisis detallado de la lengua y el estilo del autor, mientras que la temática del pecado y la redención sigue siendo relevante para comprender la literatura religiosa de la época. Es una herramienta imprescindible para filólogos e historiadores de la literatura, aunque su enfoque académico puede resultar denso para un lector general sin formación especializada.