Descripción
TRADUCCION AUDIOVISUAL INVESTIGACION ENSEÑANZA Y PROFESION
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo y actualizado sobre la traducción audiovisual, abordando sus tres pilares fundamentales: la investigación académica, la enseñanza especializada y el ejercicio profesional. El lector encontrará una reflexión profunda sobre el desarrollo de esta disciplina, desde sus orígenes hasta su consolidación como campo de estudio imprescindible en la Traductología. Se trata de un recurso valioso para comprender la importancia creciente de la traducción de productos audiovisuales en un mundo globalizado.
¿De qué trata?
El libro examina la evolución de la traducción audiovisual como actividad profesional y académica, históricamente relegada frente a otras modalidades como la literaria o la jurídica. Los autores analizan cómo, a pesar de la abundante bibliografía existente, aún quedan áreas por explorar, especialmente en el ámbito de los manuales prácticos. La obra reivindica la atención que merecen los textos audiovisuales traducidos, su proceso de traducción y su impacto en una audiencia global creciente. Se exploran las particularidades de esta especialidad, su relevancia económica y cultural, y el papel de los medios de comunicación en la sociedad contemporánea.
Temas principales
- Investigación en Traductología aplicada al ámbito audiovisual.
- Metodologías y desafíos en la enseñanza de la traducción audiovisual.
- La traducción audiovisual como actividad profesional: mercado, herramientas y competencias.
- Evolución histórica y consolidación académica de la disciplina.
- Impacto económico, cultural y social de los productos audiovisuales traducidos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y docentes de Traducción e Interpretación, investigadores en Lingüística aplicada y Estudios de Traducción, así como a profesionales del sector audiovisual y de la comunicación. También resulta de interés para aquellos que deseen comprender el papel fundamental de la traducción en la industria del cine, la televisión y las plataformas digitales.
Qué aporta este libro
- Una visión integral y actualizada del estado de la cuestión en traducción audiovisual.
- Fundamentos teóricos y prácticos para la investigación y la docencia en la materia.
- Claves para entender el contexto profesional y las demandas del mercado actual.
- Un análisis crítico que sitúa la traducción audiovisual en el centro del debate traductológico.
Ficha técnica
- Autor: ZABALBEASCOA; PATRICK#SANTAMARIA; LAURA
- Editorial: COMARES
- Idioma: Español
- Tema: CINE, TELEVISION Y RADIO - LINGUISTICA - EDUCACION PEDAGOGIA
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 249
- Peso: 536.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes buscan una aproximación rigurosa a la traducción audiovisual desde una perspectiva múltiple. Su valor reside en la capacidad de conectar la investigación académica con la realidad profesional y docente, ofreciendo un panorama completo de una disciplina en plena expansión. Resulta especialmente útil para contextualizar los retos actuales de la traducción en los medios y para fundamentar estudios o prácticas en este ámbito.