Descripción
TRADUCCION Y NACIONALISMO
Resumen del libro
Este ensayo analiza en profundidad la relación entre las políticas de traducción audiovisual y la construcción de identidades nacionales. La autora cuestiona la explicación tradicional que atribuye la preferencia por el doblaje o la subtitulación únicamente a criterios de rentabilidad económica. A través de un enfoque crítico, el libro revela cómo factores lingüísticos, educativos y sociales han sido determinantes en la elección de estas modalidades en diferentes países europeos, ofreciendo una nueva perspectiva sobre el cine como herramienta de política cultural y nacionalismo.
¿De qué trata?
La obra parte de la premisa de que la decisión de doblar o subtitular películas no responde exclusivamente a razones económicas o de tamaño de mercado. La autora examina el caso de países como España, Italia, Francia, Alemania y Gran Bretaña, donde el doblaje se impuso, frente a naciones como Bélgica, Suiza, Holanda o los países escandinavos, que optaron por la subtitulación. Sin embargo, el libro va más allá de esta dicotomía y explora cómo las políticas lingüísticas, las estrategias educativas y los proyectos nacionalistas han influido de manera decisiva en estas elecciones. A partir de la década de los noventa, autores como Gambier y Suomela-Salmi comenzaron a denunciar la falta de atención a estos factores, y esta obra recoge y desarrolla esa crítica, ofreciendo un análisis riguroso de la traducción audiovisual como un fenómeno cultural y político.
Temas principales
- Políticas lingüísticas y su influencia en la traducción audiovisual.
- La relación entre nacionalismo y elección de modalidades de traducción (doblaje vs. subtitulación).
- Factores educativos y sociales en la configuración de las industrias cinematográficas nacionales.
- Crítica a las explicaciones puramente económicas en los estudios de traducción.
- El cine como herramienta de construcción de identidad cultural.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de traducción e interpretación, estudios cinematográficos, sociolingüística y políticas culturales. También resultará de gran interés para profesionales del sector audiovisual, así como para cualquier lector interesado en comprender cómo las decisiones aparentemente técnicas en la industria del cine responden a complejas dinámicas políticas y sociales.
Qué aporta este libro
- Una visión crítica y actualizada sobre las razones históricas y políticas detrás del doblaje y la subtitulación.
- Un análisis detallado de casos europeos que desmonta mitos sobre la rentabilidad como único factor determinante.
- Herramientas conceptuales para entender la traducción audiovisual como un acto de política lingüística y cultural.
- Una perspectiva interdisciplinaria que conecta los estudios de traducción con la historia y la sociología.
Ficha técnica
- Autor: BALLESTER CASADO; ANA
- Editorial: COMARES
- Idioma: Español
- Tema: PELICULAS, CINE
- Colección: POESIA
Valoración editorial
Se trata de una obra rigurosa y necesaria que amplía el debate sobre la traducción audiovisual más allá de los aspectos técnicos y económicos. Su enfoque crítico y bien documentado la convierte en una referencia para quienes buscan entender las dimensiones políticas y culturales de una práctica aparentemente neutra. Recomendada especialmente para académicos y profesionales que quieran profundizar en el papel del cine en la construcción de identidades nacionales.