Descripción
Diccionario de arabismos
Resumen del libro
Esta obra ofrece la edición facsimilar del manuscrito Recopilación de algunos nombres arábigos, escrito hacia 1593 por Diego de Guadix, intérprete de la lengua árabe en la Inquisición de Granada. Se trata de uno de los primeros trabajos lexicográficos dedicados al arabismo español, en el que el autor recoge y explica los nombres de origen árabe que perviven en la toponimia y el léxico común de España, Francia e Italia. Un documento fundamental para filólogos, historiadores y estudiosos de la influencia árabe en la lengua y la cultura hispánicas.
¿De qué trata?
El libro reproduce el manuscrito original de Diego de Guadix, un vocabulario pionero que cataloga palabras y nombres propios de raíz árabe presentes en la península ibérica y otras regiones europeas. A través de sus entradas, el autor analiza la etimología, el significado y la evolución de estos términos, muchos de los cuales designan ciudades, accidentes geográficos, objetos cotidianos y conceptos culturales. La obra constituye un testimonio excepcional del contacto lingüístico entre el árabe y las lenguas romances, y ofrece una ventana al trabajo de los primeros lexicógrafos del español.
Temas principales
- Lexicografía histórica del español y del arabismo.
- Etimología de topónimos y nombres comunes de origen árabe.
- Influencia lingüística árabe en España, Francia e Italia.
- Historia de la lengua y filología románica.
- Manuscritos del siglo XVI y tradición lexicográfica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas e historiadores especializados en la evolución del español y en la herencia árabe en la Península Ibérica. También resulta de gran interés para investigadores de la lexicografía histórica, arabistas y estudiosos del patrimonio documental del siglo de Oro. Es una obra de consulta imprescindible en bibliotecas universitarias y centros de estudio de la lengua.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a un manuscrito clave del siglo XVI, uno de los primeros diccionarios de arabismos del español.
- Material de primera mano para el estudio etimológico de numerosos términos de origen árabe.
- Contexto histórico y filológico sobre el trabajo de los intérpretes de la Inquisición en la documentación del léxico.
- Una fuente primaria para comprender la huella lingüística árabe en la toponimia y el vocabulario europeo.
Ficha técnica
- Autor: de Guadix, Diego
- Editorial: Editorial Universidad de Jaén
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAJE: CONSULTA Y GENERAL, DICCIONARIOS BIOGRAFICOS (QUIEN ES QUIEN)
- Colección: FUERA DE COLECCION
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: mayo de 2007
- Número de páginas: 508
- Peso: 1985 g
Valoración editorial
Se trata de una edición de gran valor académico, que rescata un manuscrito fundamental para la historia de la lexicografía española. Su enfoque especializado y su naturaleza de fuente primaria la convierten en una herramienta indispensable para investigadores del arabismo y la filología histórica. La calidad de la reproducción y el rigor de la edición avalan su utilidad como obra de referencia en bibliotecas y centros de estudio.