Descripción
LA CORTESIA VERBAL EN INGLES Y EN ESPAÑOL ACTOS DE HABLA Y
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis contrastivo de la cortesía verbal en inglés y español, centrándose en cuatro actos de habla fundamentales: peticiones, disculpas, agradecimientos y quejas. El estudio examina cómo hablantes nativos y no nativos de inglés, junto con hablantes nativos de español, realizan estos actos, revelando patrones culturales y lingüísticos diferenciados. El lector descubrirá cómo factores sociopragmáticos como el poder y la distancia social influyen en la elección de estrategias comunicativas, proporcionando una comprensión profunda de las normas de cortesía en ambas lenguas.
¿De qué trata?
El libro investiga la realización de cuatro actos de habla específicos (peticiones, disculpas, agradecimientos y quejas) desde una perspectiva contrastiva entre el inglés y el español. A través del análisis de producciones de hablantes nativos de inglés, hablantes no nativos de inglés y hablantes nativos de español, se identifican las diferentes estrategias lingüísticas empleadas para expresar cortesía. Además, se examina cómo variables sociopragmáticas, como la relación de poder entre los interlocutores y la distancia social que los separa, condicionan la selección de estas estrategias. El estudio revela así las diferencias culturales subyacentes en la comunicación interpersonal y ofrece una visión detallada de los mecanismos que rigen la cortesía verbal en ambos idiomas.
Temas principales
- Análisis contrastivo de la cortesía verbal en inglés y español
- Estudio de actos de habla: peticiones, disculpas, agradecimientos y quejas
- Influencia de factores sociopragmáticos (poder y distancia social) en la comunicación
- Comparación de patrones lingüísticos entre hablantes nativos y no nativos de inglés
- Estrategias de cortesía y su manifestación en diferentes contextos culturales
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos, traductores, intérpretes y estudiantes de lenguas modernas interesados en la pragmática y el análisis del discurso. También resulta de gran utilidad para profesores de inglés y español como lengua extranjera que busquen comprender las diferencias culturales en la comunicación, así como para investigadores en sociolingüística y comunicación intercultural.
Qué aporta este libro
- Una comprensión detallada de las diferencias culturales en la expresión de la cortesía entre el inglés y el español
- Herramientas analíticas para identificar y comprender los factores sociopragmáticos que influyen en la comunicación
- Un marco teórico y práctico para mejorar la competencia comunicativa en contextos interculturales
- Datos empíricos sobre patrones de realización de actos de habla en hablantes nativos y no nativos
- Una base sólida para la enseñanza de la cortesía verbal en el aula de idiomas
Ficha técnica
- Autor: DIAZ PEREZ, FRANCISCO JAVIER
- Editorial: Editorial Universidad de Jaen
- Idioma: eng
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: ALONSO DE BONILLA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2004
- Número de páginas: 490
- Peso: 856 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y rigurosa que aborda un aspecto crucial de la comunicación intercultural: la cortesía verbal. Su enfoque contrastivo y el análisis detallado de actos de habla concretos, junto con la consideración de factores sociopragmáticos, la convierten en una referencia valiosa para investigadores y profesionales del lenguaje. El estudio ofrece datos empíricos que permiten comprender las sutiles diferencias entre el inglés y el español, facilitando una comunicación más efectiva y culturalmente consciente. Es, por tanto, una lectura recomendada para quienes buscan profundizar en la pragmática y la enseñanza de idiomas desde una perspectiva comparada.