Descripción
A World of English a World of Translation
Resumen del libro
Esta obra explora la relación simbiótica entre el inglés como lengua global y la práctica de la traducción en un mundo cada vez más interconectado. A través de un enfoque multidisciplinar, el libro analiza cómo la expansión del inglés como lengua franca transforma los procesos de comunicación intercultural, al tiempo que examina el papel fundamental de la traducción en la mediación lingüística y cultural. Los lectores encontrarán un análisis riguroso que conecta la lingüística, la literatura, la didáctica de lenguas y las nuevas tecnologías, ofreciendo una visión integral de los desafíos y oportunidades que surgen en este escenario global.
¿De qué trata?
El volumen reúne diversos capítulos que abordan la traducción en su relación con la lengua inglesa desde múltiples perspectivas académicas. Se examina el impacto de la globalización en el uso del inglés como vehículo de comunicación internacional y cómo esto afecta a la práctica traductora. Los autores analizan cuestiones lingüísticas, literarias y pedagógicas, prestando especial atención a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas, así como a la influencia de las nuevas tecnologías en los procesos de traducción. El libro ofrece un marco teórico y práctico para comprender cómo la traducción actúa como puente entre culturas en un contexto donde el inglés domina las interacciones globales.
Temas principales
- El inglés como lengua franca en la comunicación global y su impacto en la traducción.
- Traducción literaria y lingüística en un contexto intercultural.
- Enseñanza y aprendizaje de lenguas mediados por la traducción.
- Nuevas tecnologías aplicadas a la traducción y la comunicación internacional.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción, la lingüística aplicada y la filología inglesa, así como a docentes e investigadores interesados en la relación entre el inglés global y la mediación intercultural. También resulta de interés para traductores en ejercicio que buscan comprender los desafíos contemporáneos de su profesión en un mundo digitalizado y multilingüe.
Qué aporta este libro
- Una visión multidisciplinar que integra teoría lingüística, práctica traductora y aplicaciones pedagógicas.
- Herramientas conceptuales para analizar la comunicación intercultural en un contexto de dominio del inglés.
- Perspectivas actualizadas sobre el uso de nuevas tecnologías en la traducción y la enseñanza de idiomas.
Ficha técnica
- Autor: DIAZ PEREZ, FCO. JAVIER; ORTEGA CEBREROS
- Editorial: Editorial Universidad de Jaen
- Idioma: eng
- Tema: ELT: MATERIAL DE APRENDIZAJE Y TRABAJO DE CLASE
- Colección: ALONSO DE BONILLA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2005
- Número de páginas: 419
- Peso: 723 g
Valoración editorial
Una obra de referencia para quienes deseen profundizar en la intersección entre el inglés como lengua global y la traducción como herramienta de comunicación intercultural. Su enfoque académico y multidisciplinar la convierte en un recurso valioso tanto para la investigación como para la práctica profesional, especialmente en un momento donde la mediación lingüística resulta esencial en un mundo interconectado.