Descripción
La traducción narrada: el recurso narrativo de la traducción ficticia
Resumen del libro
Este estudio académico analiza un recurso literario fascinante: la traducción ficticia, mediante la cual un autor finge que su obra es la traducción de un texto original escrito en otra lengua. Hans Christian Hagedorn examina cómo este artificio ha sido empleado en la literatura occidental desde el Quijote hasta novelas del siglo XX. A través de numerosos ejemplos, el libro desvela las funciones y la evolución de esta técnica narrativa, ofreciendo una comprensión profunda de su relación con los grandes temas de la narrativa moderna y el papel del traductor en la ficción.
¿De qué trata?
El libro explora la representación literaria de la traducción, centrándose en el recurso narrativo de la traducción ficticia. Hagedorn rastrea la historia de este artificio desde sus orígenes en la novela de caballerías y el Quijote, pasando por obras como "Manuscrit trouvé à Saragosse" de Jean Potocki, hasta llegar a novelas del siglo XX como "Die Gelehrtenrepublik" de Arno Schmidt y "Se una notte d'inverno un viaggiatore" de Italo Calvino.
El análisis se estructura en torno al comentario de múltiples ejemplos que explican las formas, funciones y el desarrollo del artificio. La obra no solo examina cómo han evolucionado las técnicas narrativas, sino también cómo y por qué los autores han incorporado dentro de sus ficciones la actividad de los traductores y el fenómeno de la traducción en general, convirtiéndolo en un reflejo del pensamiento artístico y sociocultural moderno.
Temas principales
- El recurso narrativo de la traducción ficticia en la literatura occidental
- Evolución de las técnicas narrativas desde el siglo XVII hasta el XX
- Representación literaria de traductores e intérpretes en la ficción
- Relación entre la traducción narrada y los temas recurrentes de la narrativa moderna
- Análisis de obras clave: Don Quijote, Manuscrit trouvé à Saragosse, Die Gelehrtenrepublik y Se una notte d'inverno un viaggiatore
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de literatura comparada, teoría de la traducción y narratología. También resulta de gran interés para filólogos, traductores profesionales interesados en la dimensión literaria de su oficio, y lectores avanzados que deseen profundizar en los mecanismos narrativos que han definido la novela occidental moderna.
Qué aporta este libro
- Un análisis sistemático y detallado de la traducción ficticia como recurso narrativo a lo largo de la historia literaria.
- Una comprensión más profunda de cómo la ficción ha reflejado y reinterpretado la actividad del traductor.
- Claves para identificar y valorar este artificio en la lectura de novelas clásicas y contemporáneas.
- Una perspectiva interdisciplinaria que conecta los estudios de traducción con la crítica literaria.
Ficha técnica
- Autor: Hagedorn, Hans Christian
- Editorial: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha
- Idioma: Español
- Tema: Ficción en la traducción
- Colección: Escuela de Traductores de Toledo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2006
- Número de páginas: 240
- Peso: 425 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia en el ámbito de los estudios literarios y de traducción. Su valor radica en la capacidad de articular un recorrido histórico riguroso con un análisis funcional del recurso narrativo, ofreciendo al lector especializado herramientas conceptuales para abordar tanto la lectura crítica como la investigación académica. La selección de ejemplos, desde el Quijote hasta Calvino, garantiza una perspectiva amplia y representativa de la literatura occidental.