Descripción
Diccionario jurídico-económico francés-español/español-francés
Resumen del libro
Esta obra colectiva es el resultado de más de una década de investigación en terminología jurídica y económica bilingüe. Ofrece una herramienta de consulta imprescindible para profesionales y estudiantes que necesiten encontrar equivalentes precisos entre el francés y el español en estos campos especializados. Con una estructura bidireccional, el diccionario aborda las diferencias entre los sistemas jurídicos y económicos de ambos países, proporcionando soluciones para la comprensión y traducción de documentos complejos. Incluye además un anexo con un glosario de términos judiciales de uso frecuente.
¿De qué trata?
El diccionario se divide en dos partes principales que resuelven el problema de la direccionalidad en la búsqueda de equivalentes. La primera parte, Diccionario económico-jurídico francés-español, parte del sistema jurídico y económico francés para establecer equivalencias en español. La segunda parte, Diccionario jurídico-económico español-francés, realiza la operación inversa, basándose en el sistema español para encontrar términos equivalentes en francés. Esta estructura permite confrontar ambos sistemas desde un punto de vista terminológico y fraseológico, ofreciendo una solución a los retos que plantean las diferencias culturales y legales entre Francia y España. La obra incluye además un anexo para traductores con un glosario de términos jurídicos y judiciales de uso frecuente en español-francés.
Temas principales
- Terminología jurídica bilingüe francés-español
- Terminología económica bilingüe francés-español
- Equivalencias entre los sistemas jurídicos y económicos de Francia y España
- Traducción de documentos especializados en derecho y economía
- Fraseología jurídica y económica comparada
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para juristas, lingüistas, traductores e intérpretes que trabajen con documentos jurídicos o económicos en francés y español. También es de gran utilidad para estudiantes de derecho, economía, traducción e interpretación que necesiten una herramienta de consulta fiable para abordar textos especializados en ambos idiomas. Asimismo, resulta valioso para profesionales que deban enfrentarse a la traducción de documentos redactados en un sistema jurídico y cultural distinto al propio.
Qué aporta este libro
- Resuelve el problema de la direccionalidad al ofrecer equivalencias tanto del francés al español como del español al francés.
- Proporciona una confrontación detallada de los sistemas jurídicos y económicos de Francia y España, facilitando la comprensión de diferencias clave.
- Incluye un anexo con un glosario de términos jurídicos y judiciales de uso frecuente, una herramienta práctica para traductores.
- Se basa en una investigación rigurosa de más de diez años, con revisiones realizadas por expertos en derecho español y francés.
Ficha técnica
- Autor: Campos Plaza; Nicolás Cantera Ortiz de Urbina; Jesús Ortega Arjonilla; Emilio
- Editorial: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES, ECONOMIA, REGIMEN JURIDICO: GENERAL
- Colección: COEDICIONES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2005
- Número de páginas: 456
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 780.0
Valoración editorial
Esta obra destaca por su enfoque bidireccional, que la convierte en un recurso completo y práctico para quienes necesitan trabajar con terminología jurídica y económica en francés y español. La solidez de su investigación, basada en más de una década de trabajo y revisada por especialistas, garantiza la fiabilidad de las equivalencias. Es una herramienta de consulta especialmente útil para traductores y profesionales que deben navegar entre dos sistemas legales y económicos distintos, ofreciendo soluciones concretas a problemas de comprensión y traducción.