Descripción
Traducció literària
Resumen del libro
Este volumen reúne las conferencias presentadas en las Cuartas Jornadas de la Cátedra Josep Anton Baixeras, dedicadas a la traducción literaria. A través de las voces de seis de los traductores catalanes más prestigiosos —Dolors Udina, Francesc Parcerisas, Xavier Farré, Joaquim Mallafrè, Joan Cavallé y Albert Mestres—, el lector se adentra en las claves, dificultades y placeres del arte de trasladar textos literarios de una lengua a otra. Un testimonio directo y apasionado sobre el oficio del traductor.
¿De qué trata?
El libro recoge las intervenciones de las Cuartas Jornadas de la Cátedra Josep Anton Baixeras, celebradas en otoño de 2017, centradas en la traducción literaria. Cada traductor comparte su experiencia personal y profesional al enfrentarse al reto de "anostrar" (adaptar a la lengua propia) obras escritas en otros idiomas. Con claridad, precisión y pasión, los autores desvelan las vicisitudes, los dilemas y las satisfacciones que implica este oficio, ofreciendo una visión privilegiada de un proceso creativo y técnico a la vez.
Temas principales
- El proceso creativo y técnico de la traducción literaria.
- Experiencias y métodos de trabajo de traductores catalanes de referencia.
- Los desafíos de trasladar la voz, el estilo y el contexto cultural de un texto original.
- La reflexión sobre el papel del traductor como mediador entre lenguas y culturas.
- La pasión y el compromiso con la lengua y la literatura propias.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación, así como a filólogos, lingüistas y amantes de la literatura interesados en conocer el proceso creativo que hay detrás de toda obra traducida. También resultará de gran interés para cualquier lector curioso que desee comprender el trabajo artesanal e intelectual del traductor literario.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a la experiencia y los conocimientos de seis grandes traductores catalanes contemporáneos.
- Una visión realista y apasionada de los retos y las recompensas de la traducción literaria.
- Reflexiones prácticas y teóricas que enriquecen la comprensión del oficio.
- Un testimonio valioso sobre la importancia de la traducción en la difusión de la literatura y la cultura.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Publicacions URV
- Idioma: Catalán
- Tema: Traducción e interpretación, Literatura: historia y crítica
- Colección: Quaderns de la Càtedra Josep Anton Baixeras
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2018
- Número de páginas: 84
- Peso: 158 g
Valoración editorial
Una obra breve pero sustancial que ofrece una mirada privilegiada al mundo de la traducción literaria desde la voz de sus protagonistas. La combinación de testimonios personales y reflexiones profesionales convierte este volumen en una lectura imprescindible para quienes deseen conocer las entrañas de un oficio esencial para la literatura. Recomendado para especialistas y aficionados que quieran profundizar en el arte de traducir.