Descripción
Diàlegs de Sant Gregori
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición crítica de los Diàlegs de Sant Gregori, un texto fundamental para el estudio de la evolución del catalán medieval. La autora, Montserrat Alegre i Urgell, presenta una versión que destaca por su riqueza lingüística, donde conviven soluciones arcaicas y modernas, reflejando un esfuerzo consciente de adaptación de la sintaxis latina a la estructura del catalán. El lector encontrará un análisis detallado de un lenguaje vivo y espontáneo, impregnado de rasgos dialectales del nordeste peninsular, atribuibles al copista Bernat d'Ollers.
¿De qué trata?
Los Diàlegs de Sant Gregori son una traducción al catalán medieval de los Dialogi del papa Gregorio Magno, un texto hagiográfico y doctrinal de gran influencia en la Europa medieval. Esta edición, sin embargo, trasciende el mero contenido religioso para convertirse en un documento de primer orden para la lingüística histórica. El estudio se centra en las particularidades del manuscrito, analizando cómo el traductor y el copista navegan entre formas lingüísticas más conservadoras y otras innovadoras. Se examina la tensión entre la sintaxis latina original y la emergente estructura del catalán, así como la presencia de dialectalismos propios de las comarcas nord-orientales, que ofrecen una valiosa ventana a la lengua hablada de la época.
Temas principales
- Lingüística histórica del catalán medieval.
- Traducción y adaptación de textos latinos al romance catalán.
- Dialectología catalana, con especial atención a las variedades nord-orientales.
- Crítica textual y edición de manuscritos.
- Historia de la lengua y evolución sintáctica del catalán.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas e historiadores de la lengua especializados en catalán medieval. También resultará de gran interés para investigadores en dialectología histórica y para aquellos que estudian los procesos de traducción y adaptación lingüística en la Edad Media. Es una obra de consulta esencial para cualquier persona interesada en la evolución del catalán desde una perspectiva rigurosa y documentada.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de las soluciones lingüísticas de un manuscrito clave para la historia del catalán.
- Evidencia de la coexistencia de formas arcaicas y modernas en un mismo texto, ilustrando la dinámica del cambio lingüístico.
- Un estudio de los rasgos dialectales nord-orientales en un contexto literario y religioso del siglo XIV.
- Una edición crítica que facilita el acceso a un texto fundamental para la investigación filológica.
Ficha técnica
- Autor: Alegre i Urgell, Montserrat
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: cat
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: TEXTOS I ESTUDIS DE CULTURA CATALANA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2007
- Número de páginas: 352
- Peso: 77 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio del catalán medieval, que destaca por su rigor filológico y su enfoque en los aspectos lingüísticos del manuscrito. La edición crítica, acompañada del análisis de las soluciones arcaicas y modernas, así como de los dialectalismos, ofrece una herramienta invaluable para investigadores y especialistas. Es una contribución sólida y necesaria para comprender la complejidad de la evolución de la lengua catalana.