Descripción
Lo Nou Testament
Resumen del libro
Esta edición recupera la traducción histórica de Josep Melcior Prat, la primera versión completa del Nuevo Testamento impresa en catalán desde la Bíblia de València del siglo XV. Publicada originalmente con el apoyo de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, destaca por su notable calidad lingüística y su valor patrimonial. El lector encontrará una obra de referencia filológica y religiosa, que permite acceder al texto neotestamentario en una lengua catalana clásica y cuidada, resultado de un trabajo pionero en la historia de la traducción bíblica en Cataluña.
¿De qué trata?
La obra presenta la traducción completa de los veintisiete libros que conforman el Nuevo Testamento cristiano, realizada por Josep Melcior Prat entre finales del siglo XVIII y principios del XIX. Incluye los cuatro evangelios canónicos (Mateo, Marcos, Lucas y Juan), los Hechos de los Apóstoles, las epístolas paulinas y católicas, y el Apocalipsis. La edición que aquí se ofrece forma parte del Corpus Biblicum Catalanicum, una colección dedicada a la preservación y estudio de las versiones bíblicas en catalán. Más allá de su contenido religioso, el libro constituye un testimonio lingüístico e histórico de primer orden, al ser la primera traducción íntegra del Nuevo Testamento al catalán moderno impresa, realizada con el rigor filológico de su época y el respaldo de una institución bíblica internacional.
Temas principales
- Traducción íntegra del Nuevo Testamento al catalán, realizada por Josep Melcior Prat.
- Historia de la traducción bíblica en catalán y recuperación de un texto fundacional del siglo XIX.
- Filología y lengua catalana clásica aplicada a un texto religioso de referencia.
- Estudio del legado de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en la difusión de la Biblia en Cataluña.
- Valor patrimonial de la edición dentro de la colección Corpus Biblicum Catalanicum.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a estudiosos de la filología catalana, historiadores de la traducción bíblica, investigadores del patrimonio religioso y lingüístico de Cataluña, así como a lectores interesados en ediciones críticas y facsímiles de textos bíblicos históricos. También resulta de interés para instituciones académicas, bibliotecas especializadas y coleccionistas de obras de referencia sobre la Biblia en lenguas románicas.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera traducción completa del Nuevo Testamento impresa en catalán moderno, con su valor histórico y filológico.
- Una edición rigurosa dentro de una colección académica de referencia, el Corpus Biblicum Catalanicum.
- La oportunidad de estudiar la evolución de la lengua catalana a través de un texto religioso del siglo XIX.
- Un documento esencial para comprender el papel de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en la difusión de la Biblia en Cataluña.
- Una pieza clave para bibliotecas y colecciones especializadas en historia de la traducción y patrimonio bibliográfico catalán.
Ficha técnica
- Autor: Coll Casals, Antoni; y otros; Casanellas i Bassols, Pere
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: cat
- Tema: BIBLIAS
- Colección: CORPUS BIBLICUM CATALANICUM
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: enero de 2008
- Número de páginas: 442
- Peso: 1149 g
Valoración editorial
Se trata de una edición de gran valor para el ámbito de los estudios bíblicos y filológicos en catalán. La recuperación de la traducción de Josep Melcior Prat, pionera en su tiempo, ofrece al lector especializado un texto de referencia tanto por su calidad lingüística como por su relevancia histórica. La inclusión en la colección Corpus Biblicum Catalanicum garantiza un tratamiento académico riguroso, mientras que la encuadernación en cartoné y el cuidado editorial la convierten en una obra adecuada para consulta en bibliotecas y centros de investigación. Es una adquisición recomendable para quienes buscan profundizar en la historia de la Biblia en catalán o completar una colección especializada.