Descripción
La normalització terminològica en català: criteris i termes: 1986-2004
Resumen del libro
Esta obra conmemora los veinte años de trayectoria del TERMCAT, el centro de referencia en terminología catalana. El lector encontrará un estudio exhaustivo y un diccionario imprescindible que recoge los criterios y términos normalizados entre 1986 y 2004. Se trata de una herramienta esencial para comprender cómo se han adaptado y creado nuevas palabras en catalán, fruto de un trabajo riguroso, de calidad y con una clara vocación de servicio a la sociedad.
¿De qué trata?
El libro analiza el proceso de normalización terminológica en lengua catalana durante un periodo clave de casi dos décadas. Se estructura en dos partes fundamentales: un estudio detallado de los criterios metodológicos aplicados por el TERMCAT para la creación y adaptación de términos, y un amplio diccionario que recoge los términos normalizados. La obra documenta cómo la sociedad catalana ha construido una realidad terminológica sólida, ofreciendo una visión completa de la evolución y consolidación del léxico especializado en catalán.
Temas principales
- Proceso de normalización terminológica en catalán.
- Criterios metodológicos para la creación y adaptación de neologismos.
- Recopilación de términos normalizados por el TERMCAT (1986-2004).
- Historia y función referencial del Centre de Terminologia TERMCAT.
- Vocación de servicio público en la planificación lingüística.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a lingüistas, filólogos, traductores, correctores, terminólogos, docentes de lengua catalana y profesionales de la comunicación. También es de gran utilidad para estudiantes universitarios de filología y traducción, así como para cualquier persona interesada en el proceso de normalización lingüística y la evolución del léxico especializado en catalán.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus de términos normalizados, fundamental para el trabajo profesional con la lengua catalana.
- Comprensión de los criterios y metodologías que rigen la creación de terminología en catalán.
- Conocimiento detallado de la labor del TERMCAT como institución de referencia.
- Una herramienta de consulta rigurosa para la resolución de dudas terminológicas.
- Contexto histórico y social de la normalización lingüística en Cataluña.
Ficha técnica
- Autor: TERMCAT
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Colección: VARIA
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2006
- Número de páginas: 720
- Peso: 1530 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia obligada para cualquier profesional que trabaje con la lengua catalana. Su valor reside en la solvencia de la institución que la respalda y en la utilidad práctica de su contenido, tanto por el estudio de criterios como por el diccionario resultante. Es una herramienta de consulta duradera que documenta un periodo fundamental en la consolidación del catalán como lengua de ciencia y cultura.