Descripción
DICCIONARI DE SINONIMS DE FRASES FETES
Resumen del libro
Esta obra es la herramienta de consulta más completa y exhaustiva sobre frases hechas en lengua catalana. Diseñada para profesionales del lenguaje, ofrece un acceso sistemático a 15.505 expresiones lexicalizadas organizadas a partir de 5.505 conceptos. Su enfoque gramatical y lingüístico, junto con el CD-ROM incluido para búsquedas avanzadas, la convierte en un recurso indispensable para docentes, traductores, escritores y cualquier persona que desee dominar la riqueza expresiva del catalán.
¿De qué trata?
El "Diccionari de Sinònims de Frases Fetes" es una obra de referencia que aborda el complejo mundo de las expresiones idiomáticas fijas en catalán. A diferencia de los diccionarios convencionales, este volumen organiza las frases hechas no por orden alfabético de la expresión, sino a partir de conceptos o ideas clave. Esto permite al usuario localizar rápidamente la expresión más adecuada para un contexto determinado, partiendo del significado que desea transmitir.
Cada una de las 5.505 entradas conceptuales agrupa las frases hechas relacionadas, proporcionando información gramatical y lingüística detallada. La obra incluye además un CD-ROM que amplía las posibilidades de consulta, permitiendo realizar búsquedas múltiples y cruzadas que complementan la edición impresa, facilitando el trabajo de investigación y redacción.
Temas principales
- Frases hechas y expresiones lexicalizadas en lengua catalana.
- Sinonimia conceptual aplicada a la fraseología.
- Información gramatical y lingüística de las expresiones.
- Recursos para la escritura y la traducción en catalán.
- Documentación exhaustiva de la fraseología catalana contemporánea.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a un público especializado y exigente. Es una herramienta fundamental para docentes de lengua y literatura catalana, traductores profesionales, correctores de estilo, escritores, periodistas y filólogos. También resulta de gran utilidad para estudiantes avanzados de catalán y para cualquier persona que necesite un dominio preciso y rico de las expresiones idiomáticas en contextos formales o creativos.
Qué aporta este libro
- Acceso inmediato a la expresión más precisa a partir del concepto o idea que se quiere comunicar.
- La colección más completa de frases hechas en catalán, con más de 15.500 expresiones documentadas.
- Información gramatical detallada que facilita el uso correcto de cada expresión en contexto.
- Un CD-ROM interactivo que permite realizar búsquedas avanzadas y personalizadas, complementando la consulta en papel.
- Una obra de referencia autorizada, avalada por una editorial de prestigio en el ámbito de la lingüística catalana.
Ficha técnica
- Autor: Espinal; Maria Teresa
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: Catalán
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: VARIA
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2004
- Número de páginas: 1268
- Peso: 2490 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia de primer orden en el campo de la lexicografía y la fraseología catalana. Su enfoque conceptual la distingue de otros diccionarios de sinónimos, ofreciendo una utilidad práctica innegable para quienes trabajan con el lenguaje de forma profesional. La inclusión del CD-ROM añade un valor funcional significativo, adaptándose a las necesidades de investigación y consulta modernas. Es, sin duda, un volumen imprescindible en cualquier biblioteca especializada en lengua catalana.