Descripción
Aforismes. Traducció catalana medieval
Resumen del libro
Esta obra presenta la edición crítica de la traducción catalana medieval de los Aforismes de Hipócrates, uno de los textos fundacionales de la medicina occidental. A partir del manuscrito conservado en la Biblioteca de Burdeos, las editoras Antònia Carré y Francesca Llorens recuperan una versión que fue clave en la enseñanza médica durante la Edad Media. El volumen incluye un glosario de términos médicos que facilita la comprensión de la obra, ofreciendo al lector una herramienta imprescindible para el estudio de la historia de la medicina y la filología catalana.
¿De qué trata?
Los Aforismes de Hipócrates son una colección de sentencias breves que resumen principios fundamentales de la medicina hipocrática, como la observación de los síntomas, el pronóstico de las enfermedades o la influencia del entorno en la salud. Durante la Edad Media, este texto fue un pilar en la formación de médicos en toda Europa. En este volumen, se ofrece la transcripción y edición de una traducción catalana medieval, realizada a partir del manuscrito que se encuentra en la Biblioteca de Burdeos. El trabajo incluye un estudio preliminar que contextualiza la obra y un glosario de términos médicos que aclara el vocabulario especializado de la época, permitiendo al lector adentrarse en el pensamiento médico medieval y en la evolución de la lengua catalana.
Temas principales
- Medicina hipocrática y sus principios fundamentales.
- Traducción y transmisión de textos médicos en la Edad Media.
- Filología catalana y estudio de manuscritos medievales.
- Glosario de terminología médica histórica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores de la medicina, filólogos, medievalistas y estudiantes universitarios interesados en la ciencia medieval y la lengua catalana. También resulta de gran valor para investigadores que trabajen con manuscritos antiguos o con la transmisión del saber médico en la Europa latina.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición crítica rigurosa de un texto médico medieval en catalán.
- Comprensión del pensamiento hipocrático a través de sus aforismos más influyentes.
- Un glosario especializado que facilita el estudio de la terminología médica histórica.
- Contextualización histórica y filológica de la obra dentro de la cultura catalana medieval.
Ficha técnica
- Autor: Hipòcrates
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: Catalán
- Colección: TEXTOS I ESTUDIS DE CULTURA CATALANA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2000
- Número de páginas: 104
- Peso: 190 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica de gran interés para especialistas, que recupera una traducción medieval poco conocida de un texto hipocrático esencial. El rigor filológico y la inclusión de un glosario la convierten en una referencia útil tanto para el estudio de la medicina antigua como para la historia de la lengua catalana. Su formato de bolsillo la hace manejable, aunque su contenido es denso y especializado.