Descripción
Els noms de la fruita a l'Alguer. Edició dels registres d'estimes de fruita de la Barracelleria
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo del rico léxico de las variedades de fruta documentadas en la ciudad de l'Alguer a principios del siglo XIX. A través del estudio de los registros históricos de la Barracelleria, el autor examina el grado de catalanidad lingüística del corpus, contrastándolo con las influencias externas, principalmente sardas e italianas. Una invitación a descubrir las raíces culturales compartidas desde una perspectiva románica y mediterránea, ideal para lingüistas e historiadores interesados en la dialectología y la historia del catalán.
¿De qué trata?
El libro se centra en la edición y el estudio lingüístico de los registros de estimaciones de fruta de la Barracelleria de l'Alguer, una fuente documental que recoge la nomenclatura de las variedades frutícolas de la región a principios del siglo XIX. El autor analiza este corpus léxico para determinar su arraigo en la tradición catalana y cómo se ha visto afectado por la influencia de las lenguas sarda e italiana. A través de un enfoque filológico y lexicográfico, la obra traza un mapa de las transferencias lingüísticas y las pervivencias dialectales, ofreciendo una visión detallada de la evolución del vocabulario frutícola en un contexto de contacto lingüístico. El resultado es un estudio que conecta la historia local con la lingüística románica.
Temas principales
- Lexicografía histórica del catalán en l'Alguer.
- Influencia del sardo y del italiano en el léxico frutícola alguerés.
- Edición crítica de fuentes documentales del siglo XIX.
- Dialectología catalana y contacto de lenguas en el Mediterráneo.
- Etnobotánica y nomenclatura tradicional de variedades de fruta.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos e historiadores especializados en lengua catalana, dialectología románica y contacto lingüístico. También resultará de gran interés para investigadores en historia local de l'Alguer y para aquellos interesados en la evolución del léxico agrícola y frutícola en el ámbito mediterráneo. Estudiantes de posgrado en lingüística histórica y lexicografía encontrarán en esta obra un caso de estudio relevante y bien documentado.
Qué aporta este libro
- Un corpus léxico inédito y detallado sobre las variedades de fruta en l'Alguer del siglo XIX.
- Un análisis riguroso de la influencia de lenguas exógenas (sardo e italiano) en el catalán alguerés.
- Una contribución valiosa al estudio de la dialectología catalana y la historia del léxico.
- Una perspectiva románica y mediterránea que contextualiza las dinámicas lingüísticas locales.
Ficha técnica
- Autor: Bosch i Rodoreda; Andreu
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: Catalán
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: TEXTOS I ESTUDIS DE CULTURA CATALANA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1999
- Número de páginas: 384
- Peso: 525
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada que ofrece un estudio lingüístico minucioso y bien fundamentado. Su valor reside en la edición y análisis de una fuente documental poco conocida, que permite comprender las dinámicas de contacto lingüístico en una comunidad catalanohablante histórica. Es una lectura esencial para quienes investigan la evolución del catalán en contextos de presión externa y para aquellos interesados en la historia cultural y lingüística de l'Alguer.