Descripción
La traducción en España (1750-1830)
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo del auge de la traducción en España durante el periodo comprendido entre 1750 y 1830. El lector descubrirá cómo las lenguas vulgares se consolidaron como vehículos de cultura, impulsando una intensa actividad traductora que transformó el panorama intelectual y literario del país. A través de un estudio riguroso, se examinan las distintas disciplinas que se beneficiaron de este fenómeno, el lenguaje empleado, la influencia de la latinidad y la traducción de géneros clave como la poesía, la novela y el teatro.
¿De qué trata?
El libro se adentra en la efervescencia traductora que vivió España entre el siglo XVIII y el primer tercio del XIX, un periodo en el que las lenguas vernáculas fueron aceptadas como instrumentos legítimos de transmisión del conocimiento. La obra analiza en profundidad cómo este proceso, común a toda Europa, se manifestó en el contexto español. Se examinan aspectos fundamentales como el lenguaje utilizado en las traducciones, la pervivencia y el papel de la latinidad como fuente, y la aplicación de la traducción a diversas disciplinas. Además, se dedica una atención especial a la traducción de géneros literarios específicos, como la poesía, la novela y el teatro, ofreciendo una visión completa de la práctica traductora en un momento de cambio cultural.
Temas principales
- Historia de la traducción en España durante la Ilustración y el primer Romanticismo.
- Consolidación de las lenguas vulgares como vehículos de cultura y conocimiento.
- Análisis del lenguaje y las técnicas empleadas en las traducciones de la época.
- La influencia de la tradición clásica latina en la actividad traductora.
- Traducción de géneros literarios: poesía, novela y teatro en el periodo estudiado.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y profesionales del ámbito de la traducción y la interpretación, así como a historiadores de la literatura y la cultura española. También resultará de gran interés para cualquier lector con curiosidad por conocer el papel fundamental que desempeñó la traducción en la modernización intelectual de España durante un periodo de transición histórica clave.
Qué aporta este libro
- Un estudio detallado y contextualizado de un periodo crucial en la historia de la traducción en España.
- Comprensión de cómo la traducción contribuyó a la difusión de ideas y a la evolución de la lengua y la literatura.
- Análisis de las estrategias y desafíos específicos de la traducción de distintos géneros literarios.
- Una base sólida para futuras investigaciones sobre la práctica traductora en la España moderna.
Ficha técnica
- Autor: Lafarga, Francisco
- Editorial: Edicions de la Universitat de Lleida
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 536
- Peso: 1005 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para quienes deseen comprender la evolución de la traducción en un momento de profundas transformaciones culturales en España. Su enfoque riguroso y su amplitud temática la convierten en una herramienta valiosa tanto para el especialista como para el estudiante avanzado, ofreciendo una visión panorámica y detallada de la práctica traductora entre la Ilustración y el Romanticismo.