Descripción
Translatio et compilatio en la Baja Edad Media
Resumen del libro
Esta obra colectiva, publicada con motivo del 30º aniversario de la colección Scriptura, reúne estudios especializados en torno a las prácticas de traducción y compilación durante la Baja Edad Media. El volumen surge de un simposio celebrado en Caspe, conmemorando el VII centenario del nacimiento de Juan Fernández de Heredia, Gran Maestre de la Orden del Hospital. Los lectores encontrarán un análisis profundo del legado cultural de este intelectual y de los procesos editoriales de su scriptorium, complementado con otras investigaciones sobre el usus scribendi del período bajomedieval.
¿De qué trata?
El libro se centra en el fenómeno de la translatio (traducción) y la compilatio (recopilación) como herramientas fundamentales de producción cultural en la Baja Edad Media. A partir del estudio de la figura de Juan Fernández de Heredia, uno de los intelectuales más destacados de su tiempo, se examinan los métodos de trabajo de su scriptorium y cómo estas prácticas contribuyeron a la transmisión del saber. El volumen incluye las ponencias más relevantes del simposio celebrado en Caspe, ampliadas con otras contribuciones que reflexionan sobre los procesos editoriales del período bajomedieval, ofreciendo una visión panorámica de cómo se gestaba el conocimiento en aquella época.
Temas principales
- La figura de Juan Fernández de Heredia y su legado intelectual como Gran Maestre de la Orden de San Juan del Hospital
- Los procesos de traducción (translatio) en la Baja Edad Media y su papel en la difusión del conocimiento
- Las técnicas de compilación (compilatio) y su aplicación en los scriptoria medievales
- El usus scribendi o las prácticas de escritura características del período bajomedieval
- Los procesos editoriales y de producción de manuscritos en la Edad Media tardía
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de filología, historia medieval y estudios literarios clásicos y medievales. También resulta de interés para especialistas en traducción, historia del libro y de la edición, así como para cualquier lector con una sólida formación académica interesado en la transmisión del saber durante la Baja Edad Media y en la figura de Juan Fernández de Heredia.
Qué aporta este libro
- Un análisis especializado y actualizado sobre las prácticas de traducción y compilación medievales, a partir de un simposio conmemorativo
- Una visión detallada del scriptorium de Juan Fernández de Heredia y su impacto en la cultura bajomedieval
- Una recopilación de estudios que amplían el conocimiento sobre los procesos editoriales y el usus scribendi del período
- Material de referencia para la investigación académica en estudios literarios medievales
Ficha técnica
- Autor: Acebrón Ruiz, Julián; Alonso Bravo, Mercedes; y otros
- Editorial: Edicions de la Universitat de Lleida
- Idioma: Español
- Tema: Estudios literarios: clásicos, primitivos y medievales
- Colección: Scriptura
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 520
- Peso: 1000 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes investigan la cultura escrita bajomedieval, especialmente por su enfoque en las prácticas de traducción y compilación. El volumen destaca por conmemorar el VII centenario de Juan Fernández de Heredia, ofreciendo estudios rigurosos que conectan su legado con los procesos editoriales de la época. Su carácter colectivo y especializado la convierte en una herramienta valiosa para el ámbito académico, aunque requiere un lector con conocimientos previos en la materia.